1 00:00:01,267 --> 00:00:05,203 Ur gwallzarvoud eo, breur. Ar c'horonal o tont en ur c'hendalc'h en takad... 2 00:00:05,271 --> 00:00:08,206 bohem evit goulenn dorn Camália. 3 00:00:08,274 --> 00:00:11,209 Ne lavarot netra er c'hazetennoù? 4 00:00:11,277 --> 00:00:15,213 Ne varnin den ebet, breur. Ne rin ket. 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,216 Hon hini hon eus ivez gwanded. 6 00:00:19,285 --> 00:00:24,222 Hag ouzhpenn, ar C'horonal ne ra ket Ne ra poan da zen ebet. 7 00:00:24,290 --> 00:00:26,224 Santel? 8 00:00:27,293 --> 00:00:31,229 - Cheñchet oc'h bet kalz. - Faziet em boa. 9 00:00:32,298 --> 00:00:37,235 Fier-tre on ac'hanon da ober war-dro bezañ padel ar bed. 10 00:00:37,303 --> 00:00:49,238 [Destiny] [C'hwi eo ma tonkad] 11 00:00:49,315 --> 00:00:54,252 [C'hwi eo ma tonkad] 12 00:00:54,320 --> 00:01:00,259 Petra a fell dit lavaret din ? Komz a ra. Lavarout a rez ez eus un dra bennak... 13 00:01:00,326 --> 00:01:04,194 Pouezus eo lâret din ha ne rit ket ! Komz, Emec� . 14 00:01:05,265 --> 00:01:09,201 - Plijout a ra dit kalz ac'hanon ? - Muioc'h eget n'eus forzh petra er bed-mañ. 15 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 Ha douetañs hoc'h eus ? 16 00:01:12,272 --> 00:01:15,207 Plijout a ra dit kalz ivez. 17 00:01:15,275 --> 00:01:17,209 Gabriela... 18 00:01:18,278 --> 00:01:20,212 Karout a ran ac'hanout. 19 00:01:21,281 --> 00:01:26,218 Biskoazh n'em boa soñjet e lavarfen kement-mañ evit maouez ebet e gwirionez. 20 00:01:26,286 --> 00:01:31,223 Gallout a ran lezel pep tra da vont evidoc'h. Gouzout a rez ? Holl. 21 00:01:31,291 --> 00:01:35,227 Me ivez, Emec� . Gouest on da aberzh ebet evit an daou ac'hanomp. 22 00:01:35,295 --> 00:01:41,234 Met ma ne vijen ket Emec� ? Ha plijout a ra dezhi ac'hanon er memes doare ? 23 00:01:41,301 --> 00:01:46,238 Evel? Ma ne vijec'h ket brudet penaos eo ? Evel-just! 24 00:01:46,306 --> 00:01:48,240 Eviton, ne cheñch netra. 25 00:01:48,308 --> 00:01:51,243 N'eo ket ho brud a blij din. 26 00:01:51,311 --> 00:01:53,245 Te eo. 27 00:01:53,313 --> 00:01:56,248 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,185 Gabriella ? 29 00:02:07,260 --> 00:02:11,196 N'on ket Emec. Unan e oa an holl farsadenn vat. 30 00:02:14,267 --> 00:02:18,203 Aramel eo ma anv. Gopret en deus ac'hanon ober evel ma vije eñ... 31 00:02:18,271 --> 00:02:20,205 Kouezhet on e karantez. 32 00:02:20,273 --> 00:02:24,209 Ne soñjen ket e c'hoarvezfe kement-se ganin, muioc'h c'hoazh peogwir... 33 00:02:24,277 --> 00:02:27,212 met n'ouzon ket penaos eo c'hoarvezet. 34 00:02:27,280 --> 00:02:30,215 [Son tro-dro] 35 00:02:31,284 --> 00:02:36,221 - Ar galon ho peus bet ? - Labourat a ran evit Tonico Mendes... 36 00:02:36,289 --> 00:02:42,228 Ur c'huzulier war an aferioù ispisial on, Met ma hunvre eo mont da Hollywood... 37 00:02:42,295 --> 00:02:46,231 berzh er sinema. Setu perak Asantiñ a ran labourat gantañ. 38 00:02:47,300 --> 00:02:50,235 [Sonerezh dreistordinal] 39 00:02:52,305 --> 00:02:56,241 Ur c'hrouadur on. N'on ket mat. 40 00:02:57,310 --> 00:03:01,178 N'on ket mat, met karout a ran ac'hanout, Gabriela. N'emaoc'h ket o lavarout gaou diwar-benn se. 41 00:03:01,247 --> 00:03:06,184 [Trouz ar gador o vezañ stlejet] Gabriella ? 42 00:03:06,252 --> 00:03:11,189 [Sonerezh bev] 43 00:03:12,725 --> 00:03:15,193 [Boulc'h dour] [Sonerezh] 44 00:03:15,261 --> 00:03:17,195 [Motor ar c'harr] 45 00:03:18,264 --> 00:03:20,198 [Trouz ar frenañ] 46 00:03:22,268 --> 00:03:27,205 KONTER: Deizioù goude, Rosa ha me galvet omp bet d'un emvod... 47 00:03:27,273 --> 00:03:33,212 kuzh a vefe ar skoazell digant ar c'hamarad Vermelhinho. 48 00:03:33,279 --> 00:03:37,215 [Sklamm an nor] [Trouz lemm ar gontell] 49 00:03:37,283 --> 00:03:41,219 Ur mojenn e oa ar c'hamaraded Vermelhinho evidomp holl, peogwir... 50 00:03:41,287 --> 00:03:45,223 a oa tudenn Jorge Amado en hor c'harantez war ar gwele... 51 00:03:45,291 --> 00:03:48,226 Dindanzouar ar Frankiz. 52 00:03:49,295 --> 00:03:53,231 Soñj am eus e roe ar c'harr kalz a pourmenadennoù e kêr, just... 53 00:03:53,299 --> 00:03:57,235 evit hor c’honfuziñ, ha soñj am eus pa sav trouz kêr... 54 00:03:57,303 --> 00:04:00,238 Mont a rae pell, pell. 55 00:04:00,306 --> 00:04:02,171 Betek 56 00:04:05,245 --> 00:04:07,179 Erruet omp. 57 00:04:07,247 --> 00:04:11,183 [Trouz ar buanaat] [Sonerezh] 58 00:04:18,258 --> 00:04:22,194 [Kenderc'hel a ra ar ganaouenn] [Pazennoù buan] 59 00:04:34,274 --> 00:04:38,210 An daou-mañ gloazet d'ar marv ya diskiblezh ar strollad... 60 00:04:39,279 --> 00:04:42,214 - mont a reont e-kuzh. - O pokat hag o c'hoarzhin e oant... 61 00:04:42,282 --> 00:04:46,218 tost da Cine Brasil a zo frekañset gant labourerien... 62 00:04:46,286 --> 00:04:50,222 Tagus, feulster e oa a-enep moral ar rummad micherourien. 63 00:04:50,290 --> 00:04:54,226 Hag int bet gwelet asambles er c'harnaval, en toull-se eus an direizhder... 64 00:04:54,294 --> 00:04:57,229 - burzhudus eo Montanh�s. - Hag eno e oant ? 65 00:04:57,297 --> 00:05:03,167 Ya, gwisket e oant, e oa, evel ur morlaer troad-koad, hag hi... 66 00:05:03,236 --> 00:05:05,170 Jane Mansfield. 67 00:05:05,238 --> 00:05:10,175 Ar c'hamarad Lima hag ar c'hamarad Rosa Hag eunn dra bennak hoc’h euz da lavaret evit en em zifenn hoc’h-unan ? 68 00:05:10,243 --> 00:05:15,180 Gortoz! Gallout a rit displegañ din petra Re a draoù a zo en ur pok ? 69 00:05:15,248 --> 00:05:19,184 Lavarout a rin kement a fell din. Zico ha Zora a zo o vont gant darempredoù ivez. 70 00:05:19,252 --> 00:05:24,189 Ous! Embannet eo bet hon darempred en asamble, ne veze kuzet netra. 71 00:05:24,257 --> 00:05:28,193 Biskoazh n'hon eus tapet an eil egile e-kreiz straed. Bepred em eus bet doujañs evit... 72 00:05:28,261 --> 00:05:31,196 - moral komunour. - Petra hon eus graet re ? Poket hon eus! 73 00:05:31,264 --> 00:05:35,200 Petra a c'hell ur pok bezañ harzet? en dispac'h-se? 74 00:05:35,268 --> 00:05:40,205 Hag ar c'hamaraded Lenin a rafe biskoazh pokat d'ar c'hamaraded Krupskaya, marteze ? 75 00:05:40,273 --> 00:05:43,208 �, eme ar c'hamaradez Rosa ar pezh am boa da lavarout. 76 00:05:43,276 --> 00:05:48,213 Kinnig a ran, en anv ar vuhezegezh hag eus diskiblezh ar strollad... 77 00:05:48,281 --> 00:05:54,220 Dimeziñ a ra ar c'hamaraded Lima ha Rosa amañ, dirak ar renerezh uhelañ... 78 00:05:54,287 --> 00:05:59,224 dre ma'z eus tri izili ar sekretouriezh. 79 00:05:59,292 --> 00:06:03,160 - Da zimeziñ ? Met n'eo ket marv. N'eo ket gwir. - Asantiñ a ran gant Rosa. 80 00:06:03,229 --> 00:06:11,159 Mat eo... ma c'hinnig eo ar pezh a heul : Pe dimeziñ a reont... 81 00:06:11,237 --> 00:06:16,174 ha dresañ ar pezh o deus graet pe a zo skarzhet diouzh ar strollad. 82 00:06:16,242 --> 00:06:21,179 Soñjal a ran ez eus ur fazi bras, Lima ha Rosa o deus graet un... 83 00:06:21,247 --> 00:06:25,183 faos, met n'o deus ket treitouret ar c'hlas micherour ha n'eo ket al luskad... 84 00:06:25,251 --> 00:06:28,186 Kinnig a ran ar pezh a zo bet lavaret evit hep komz, ha abaoe... 85 00:06:28,254 --> 00:06:33,191 a zo leal d'ar strollad, evel Emaint, lezit anezho da ober ar pezh a fell dezho. 86 00:06:33,259 --> 00:06:36,194 [Sioulder penn-da-benn] 87 00:06:37,263 --> 00:06:41,199 [Sonerezh spontus a grog] 88 00:06:48,274 --> 00:06:53,211 Mat eo, mignoned, ar pezh a vez lavaret a chom hep bezañ lavaret. 89 00:06:55,181 --> 00:06:57,206 [Boulc'h dour] 90 00:06:57,283 --> 00:07:02,152 KONTER: Ne oa ket mui ma darempred kuzh, kollet e c'hras. 91 00:07:04,223 --> 00:07:09,160 Adalek an deiz-se em eus kroget soñjit en-dro e Bela B. 92 00:07:09,228 --> 00:07:15,167 [Truilh an treuzdougen er straedoù] [Trouz an nor o tigeriñ] 93 00:07:15,234 --> 00:07:18,169 Kaset hon eus ho mamm-gozh d'ar perrukenner. 94 00:07:19,238 --> 00:07:24,175 [Sonerezh] 95 00:07:26,245 --> 00:07:32,184 [Trouz an dorioù o tigeriñ] Deomp, Alfredo. 96 00:07:32,251 --> 00:07:34,185 [Dorioù o serriñ] 97 00:07:34,253 --> 00:07:37,188 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 98 00:07:40,259 --> 00:07:43,194 B? C'hoant am eus da gomz ouzhit. 99 00:07:43,262 --> 00:07:45,196 Labourat a raen, B. 100 00:07:45,264 --> 00:07:48,199 Setu perak n'on ket deuet d'ho ti d'ar gêr, evel ma felle din. 101 00:07:48,267 --> 00:07:53,204 Tec'hout a raec'h diouzhin, a gav deoc'h ? Sot on, Roberto ? 102 00:07:53,272 --> 00:07:57,208 Ne gomprenan ket an traoù ? Skuizh on o tont da BH, o tremen dre... 103 00:07:57,276 --> 00:08:01,144 an dibenn-sizhun ha ne roit ket ar Tud, pegement am eus galvet... 104 00:08:01,214 --> 00:08:05,150 evit lavaret e oan oberiant, oberiant gant Hilda Furacão, ha? 105 00:08:05,218 --> 00:08:08,153 B, n'emaout ket o soñjal... 106 00:08:10,223 --> 00:08:15,160 Hilda ha me omp mignoned, biskoazh Ne oa netra etrezomp. 107 00:08:15,228 --> 00:08:18,163 - Nemet ma ne felle ket dezhi. - Ar gazetenn a bae ac'hanon evit... 108 00:08:18,231 --> 00:08:23,168 d'ober danevelloù ganti, � labour. Kement a... 109 00:08:23,236 --> 00:08:26,171 - kudennoù d'ar mare-se. - Gwelet em eus anezhañ o tegañ an eil dorn... 110 00:08:26,239 --> 00:08:30,175 - gant kudenn ar sinema. - Ket! Goude ma oa kroget e oa... 111 00:08:30,243 --> 00:08:33,178 - mont gant Celso. - Penaos e c'hellit lavaret? 112 00:08:33,246 --> 00:08:37,182 - N'ouzoc'h ket pegoulz em eus kroget da vont gant tud all. - Perak? Asambles e oamp c'hoazh ? 113 00:08:37,250 --> 00:08:41,186 N'ouzon ket, ne respontin ket ho koulenn. 114 00:08:47,260 --> 00:08:52,197 Kenderc'hel a rit da c'houlenn diganin lavaret deoc'h traoù ha ne lavarez netra din. 115 00:08:52,265 --> 00:08:56,201 Soñjal a rit ar pezh a fell deoc'h soñjal, mat eo ? 116 00:08:58,271 --> 00:09:02,139 Mat eo, B, lavaret a rin deoc'h ar wirionez. 117 00:09:05,211 --> 00:09:10,148 Tec'het on kuit e gwirionez. spontet e oan gant kemer perzh ganeoc'h... 118 00:09:10,216 --> 00:09:12,150 neuze e lamm er-maez... 119 00:09:13,219 --> 00:09:16,154 - Komunour on, B. - Hmm. 120 00:09:16,222 --> 00:09:19,157 Skuizh on o c'houzout. 121 00:09:20,226 --> 00:09:23,161 - Gouzout a rez? - Gouzout a raen atav. 122 00:09:23,229 --> 00:09:27,165 Piv ne oar ket kement-se eno ? e Santana dos Ferros? 123 00:09:27,233 --> 00:09:33,172 Nann, met... ya... ho familh ne ra ket Aotren a rafen ac'hanout da zimeziñ... 124 00:09:33,239 --> 00:09:37,175 - ur gomunour. - Ret eo din anzav, Roberto. 125 00:09:40,246 --> 00:09:43,181 Goulenn a rez diganin dimeziñ ganit ? 126 00:09:43,249 --> 00:09:46,184 [Sonerezh romantel] 127 00:09:48,254 --> 00:09:50,188 - Ya. - Mat eo, asantiñ a ran. 128 00:09:51,257 --> 00:09:55,193 Kaout a rafen ar galon da enebiñ Itron Lol�, ho kerent ? 129 00:09:55,261 --> 00:10:00,198 Perak ket? Ar muiañ a c'hellit c'hoarvezout a ra din bezañ dihêret... 130 00:10:00,266 --> 00:10:02,200 ha petra ? 131 00:10:02,268 --> 00:10:05,203 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh romantel] 132 00:10:26,392 --> 00:10:29,259 [Trouz an nor] Tad ! 133 00:10:29,295 --> 00:10:33,231 - Ne ouien ket e oac'h o tont. - Kennebeut, betek ar vunutenn ziwezhañ. 134 00:10:33,299 --> 00:10:37,235 Me 'gav din bezañ skarzhet, divroet. 135 00:10:38,304 --> 00:10:42,240 - Penaos emañ ar beleg nevez? - Gwelloc'h e oa din mont kuit a-raok ma errufe. 136 00:10:42,308 --> 00:10:47,245 Doue d'am fardono, mes n'em eus ket nec'het o welet ur beleg all... 137 00:10:47,313 --> 00:10:53,252 o pignat war aoter va Santana hag o komz ouzh ma tropell. 138 00:10:53,319 --> 00:10:56,254 Ur gwander din eo, Ober a rin ar binijenn. 139 00:10:56,322 --> 00:10:58,256 [Klochennoù o seniñ] 140 00:10:58,324 --> 00:11:01,191 [Pazennoù merc'hed] 141 00:11:02,261 --> 00:11:07,198 - Dindin, degouezhet eo ar beleg nevez c'hoazh ? - Ya, erruet eo. 142 00:11:07,266 --> 00:11:11,202 - Penaos gant se, ha? - �. 143 00:11:12,271 --> 00:11:15,206 Sellit outañ o tont betek eno. 144 00:11:15,274 --> 00:11:19,210 [Sonerezh gorrek] 145 00:11:24,283 --> 00:11:28,219 - Goude merenn vat. - Endervezh mat. 146 00:11:28,287 --> 00:11:31,222 - João Dindin, perak ho peus sonet ar c'hloc'hioù ? - An Tad Geraldo... 147 00:11:31,290 --> 00:11:35,226 abalamour ma'z oc'h erruet, pa'z oc'h bet Erruet eo an Tad Nelson, c'hoariet em eus. 148 00:11:35,294 --> 00:11:39,230 Diboell, n'on ket nec'het gant an dafar-se. 149 00:11:41,300 --> 00:11:45,236 Degemer mat, Tad. Emerenciana Drummont on... 150 00:11:45,304 --> 00:11:49,240 - met gallout a rit va c'halv Ciana. - Mat eo, Ciana, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 151 00:11:49,308 --> 00:11:55,247 Hopala! Setu Nevita, ar wreg eus an dileuriad. 152 00:11:56,315 --> 00:11:58,249 Mont a ra? 153 00:11:58,317 --> 00:12:03,186 Dona Nen�m, mamm ar Zant! 154 00:12:03,255 --> 00:12:05,189 - Ho bennozh. - Doue d'he bennigo. 155 00:12:05,257 --> 00:12:08,192 - Beata Fininha. - Bennoz deoc'h, Tad. 156 00:12:08,260 --> 00:12:11,195 - Bennozh Doue dit, Fininha. - Ma c'hoar... 157 00:12:11,263 --> 00:12:14,198 - Ar gegin eo. - Bennoz deoc'h, Tad. 158 00:12:15,267 --> 00:12:19,203 Sell, laouen on da vezañ amañ etrezoc’h, kredit ac’hanoun, mar plij. 159 00:12:19,271 --> 00:12:22,206 Siwazh hoc'h eus kemeret ar Matrix reizhañ anezhañ, nann ? 160 00:12:22,274 --> 00:12:26,210 Ken kaer eo, Tad. Ha sellit petra Ilizoù kaer a zo e Minas, nann ? 161 00:12:26,278 --> 00:12:31,215 - Met evel Santana, chom a ra da welet. - Rak hemañ... 162 00:12:31,283 --> 00:12:34,218 Ar paourkaezh tra zo ken paour. 163 00:12:34,286 --> 00:12:39,223 Gwelloc'h eo din an iliz evel-se, simpl. Ne welan ket perak kement a ziskouez... 164 00:12:39,291 --> 00:12:43,227 en eur vro evel hon hini, kement baourentez, kement a zroug. 165 00:12:44,096 --> 00:12:49,033 [Sonerezh dreistordinal] 166 00:13:07,253 --> 00:13:14,182 [C'hwi eo ma tonkad] 167 00:13:14,260 --> 00:13:18,196 [Rannañ a rit ma hunvreoù] 168 00:13:18,264 --> 00:13:20,198 Gabriela. 169 00:13:20,299 --> 00:13:24,861 [C'hwi eo ma eürusted] 170 00:13:25,271 --> 00:13:29,207 En em gavout a ran gant Tonico Mendes, Gallout a ran en em gavout gant piv bennak... 171 00:13:31,277 --> 00:13:33,211 evidoc'h. 172 00:13:33,279 --> 00:13:38,216 [...c'hwi eo ma c'harez dous] 173 00:13:38,284 --> 00:13:43,221 [Rannañ a rit ma digenvezded] 174 00:13:43,289 --> 00:13:50,218 [C'hwi eo ma hunvre deuet da wir] 175 00:13:50,296 --> 00:13:56,235 [Setu ar pezh oc'h] 176 00:13:56,302 --> 00:13:59,237 [Truz keflusker an nijerez] 177 00:14:00,472 --> 00:14:06,342 [Trampling] 178 00:14:12,251 --> 00:14:17,188 [Ton troad kezeg] [Diwar-benn ar c'hoblezennoù] 179 00:14:17,256 --> 00:14:20,191 [Rodadoù kirri war douar maen] 180 00:14:20,259 --> 00:14:22,193 [Trouz troad ar botoù] 181 00:14:23,262 --> 00:14:27,198 [Trouz treid ar c'hezeg] 182 00:14:29,268 --> 00:14:32,203 [sonerezh beat] 183 00:14:41,280 --> 00:14:44,215 C'hoant ho peus kaout ur pried, ma prof ? 184 00:14:44,283 --> 00:14:47,218 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 185 00:14:50,289 --> 00:14:55,226 [Sonerezh Gacha] [Ar botoù a sko war an douar] 186 00:14:55,294 --> 00:15:01,164 [Merkañ ritm war an dorn] 187 00:15:01,233 --> 00:15:05,169 [Sonerezh ha dañs Gachacha] 188 00:15:54,286 --> 00:16:00,225 Ma ne gouez ket Hilda e karantez gant unan Kouezhañ a ran e karantez gant tud evel-se. 189 00:16:01,226 --> 00:16:05,162 - N'hoc'h eus gwelet netra, plac'hig. - Al! 190 00:16:10,235 --> 00:16:14,171 - Ha n'emaoc'h ket evit va c'has war-zu an nec'h ? - Deuit war-zu an nec'h, Koronal. 191 00:16:15,240 --> 00:16:19,176 N'on ket ur c'horonal, Rancher on. 192 00:16:19,244 --> 00:16:22,179 Evidon-me, un den galloudus bepred Koronal. 193 00:16:22,247 --> 00:16:26,183 Ma priziit anezhañ evel-se, e Degemer a ran ar galon. 194 00:16:26,251 --> 00:16:31,188 Barbariezh ! Met c'hwi a zo un bleunioù dremm. 195 00:16:31,256 --> 00:16:33,190 Oh, tch! 196 00:16:33,258 --> 00:16:37,194 Seksioc'h eget ur marc'h eo komandant deiz ar paradenn ! 197 00:16:37,262 --> 00:16:41,198 [Skrijadennoù, taolioù-daouarn] Roit anezhañ dezhañ, Hilda Furacão. 198 00:16:41,266 --> 00:16:46,203 [Stlakadennoù daouarn, youc'hadennoù] Ha setu ma'z an. 199 00:16:49,274 --> 00:16:52,209 Aotrou Ha soñjal a rit e teuio a-benn dimeziñ da Hurricane ? 200 00:16:52,277 --> 00:16:55,212 Bah! Na lezit ket ac'hanon gant Kas a ran ac'hanout, bugel. 201 00:16:55,280 --> 00:16:58,215 - Met nac'het he deus ur milioner. - Barrek-tre. 202 00:16:58,283 --> 00:17:03,152 Met me... me zo eus Rio Grande, Start on war an hazing... 203 00:17:03,222 --> 00:17:06,157 Ur fuzuilh roet d'ar marmouz-gourel gourvezet. 204 00:17:07,226 --> 00:17:10,161 Petra ho peus soñjet Hilda Hurricane? 205 00:17:13,232 --> 00:17:17,168 Ur gazeg... Ur gazeg... 206 00:17:17,236 --> 00:17:23,175 [Sonerezh Gacha] 207 00:17:25,244 --> 00:17:31,183 [Trouz an nor] [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 208 00:17:31,250 --> 00:17:37,189 Met ur muzelloù gonflet am eus. Ha sellit, sinemaoù am eus renet dija. 209 00:17:37,256 --> 00:17:42,193 Evel-just, Hilda Furacão, n'eo ket. E Rio Grande zoken. 210 00:17:45,264 --> 00:17:51,203 Da zaoulagad-se a seblant bezañ ur gouloù ! Barbariezh ! 211 00:17:51,270 --> 00:17:55,206 - Azez, Koronal. - Nann, plijout a ra din, chinoka. 212 00:17:56,275 --> 00:17:58,209 Setu... 213 00:17:58,277 --> 00:18:00,211 Evidoc'h eo. 214 00:18:05,217 --> 00:18:07,151 - Jambod! - Jambod! 215 00:18:08,220 --> 00:18:11,155 [Ar c'horonal a c'hoarzh] [Trouz aour o kouezhañ] 216 00:18:12,224 --> 00:18:16,160 An aour o ledañ war ho hent. 217 00:18:16,228 --> 00:18:21,165 [Diskouez ar souezhadenn] [Eus ar merc'hed] 218 00:18:21,233 --> 00:18:24,168 Mat oc'h gant an aour. 219 00:18:24,236 --> 00:18:28,172 Gant aour ha mein. 220 00:18:28,240 --> 00:18:32,176 Priziañ a ran ur vaouez evel-se... 221 00:18:32,244 --> 00:18:34,178 lugernus holl ! 222 00:18:34,246 --> 00:18:36,180 [Ar merc'hed a c'hoarzh] 223 00:18:36,248 --> 00:18:41,185 Ur skouerenn hepken eo. D'an deiz a eured Me a c'holo ac'hanoc'h, a wiskañ ac'hanoc'h... 224 00:18:41,253 --> 00:18:45,189 leun a aour hag a diamantoù. [Skrijadennoù a souezh hag a daouarn] 225 00:18:45,257 --> 00:18:49,193 Hag e lakain anezhañ da vezañ goloet gant aour pep douar ma kerzher warni. 226 00:18:49,261 --> 00:18:54,198 Ha me a chomo eno ouz an aoter, holl hegarat, o c'hortoz ac'hanoc'h, ha c'hwi... 227 00:18:54,266 --> 00:18:56,200 o paouez... 228 00:18:56,268 --> 00:19:01,137 al leur lufret-se, lufretoc'h Pebezh botoù peon en un devezh gouel ! 229 00:19:01,206 --> 00:19:05,142 [Krioù a asant] Ha penaos e vo, ha? 230 00:19:05,210 --> 00:19:07,144 Petra a lavarez d’in ? 231 00:19:07,212 --> 00:19:10,147 Evel-se e plij din, Koronal. [C'hoarzhadenn] 232 00:19:10,215 --> 00:19:12,149 Evel-se e plij din. 233 00:19:12,217 --> 00:19:15,152 [C'hoarzhadenn] [Ar merc'hed a grial] 234 00:19:15,220 --> 00:19:20,157 [sonerezh beat] 235 00:19:21,226 --> 00:19:28,155 Penaos he deus lavaret gaou din, Jezuz ! Pegen touellet he deus ac'hanon ! 236 00:19:30,235 --> 00:19:33,170 Ha ma vije bet kredet ? 237 00:19:34,239 --> 00:19:37,174 Ha ma vije bet dilezet pep tra ? 238 00:19:37,242 --> 00:19:40,177 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 239 00:19:49,855 --> 00:19:52,790 Ha dimeziñ a raio gantañ ? 240 00:19:53,358 --> 00:19:58,227 Dindin, laouen on oc'h erruet. C'hoant am eus da dennañ ar skeudenn-mañ ac'hann. 241 00:19:58,263 --> 00:20:02,199 Skeudenn Santana, perak ? Lous eo an aoter ? Naetaet em eus anezhañ va-unan. 242 00:20:02,267 --> 00:20:06,203 - Ne lezan den ebet da dapout e zaouarn war an dra-se. - Gouzout a ran kement-se, setu ar pezh a fell din mirout... 243 00:20:06,271 --> 00:20:10,207 - ar skeudennoù er rektorelezh. - Ha fellout a ra deoc'h kemer... 244 00:20:10,275 --> 00:20:12,209 Santana eus an Iliz? 245 00:20:13,278 --> 00:20:18,215 N'eo ket Santana, met ar skeudenn-mañ. Santana eo santez patronez hon... 246 00:20:18,283 --> 00:20:22,219 kêr, Didin. Perc'hennez hon iliz ha kenderc'hel a raio da vezañ... 247 00:20:22,287 --> 00:20:27,224 Bremañ, ar skeudenn-se... n'eo ket Santana. 248 00:20:27,292 --> 00:20:31,228 - Tad! - Dindin, ne vo ket kemmesket ur... 249 00:20:31,296 --> 00:20:34,231 - skeudenn gant an Tad Nedeleg, ha c'hwi ? - Nann, gallout a rit leuskel anezhañ, Tad... 250 00:20:34,299 --> 00:20:39,236 Kemer a rin va-unan, peogwir emañ Santana o vont d'ar rektordi, me a yelo ganeoc'h. 251 00:20:39,304 --> 00:20:43,240 Lakaat a reas ar vaz bleunioù war an aoter, e-lec'h ma oa Santana. 252 00:20:43,308 --> 00:20:48,245 - Heñvel eo ouzh Herodez. - Met Herodez ne grede ket... 253 00:20:48,313 --> 00:20:52,249 e oa Jezuz mab Doue. Met ar beleg a oar piv eo Santana. 254 00:20:52,317 --> 00:20:55,252 Kenderc'hel a rin da eveshaat ar bed a-bezh. 255 00:20:55,320 --> 00:20:59,256 [Sonerezh] 256 00:21:39,298 --> 00:21:42,233 [Kenderc'hel gant ar memes sonerezh]. 257 00:21:51,310 --> 00:21:54,245 [Kenderc'hel gant ar memes sonerezh]. 258 00:22:02,254 --> 00:22:05,189 [dre sonerezh] [Salud, Rouanez] 259 00:22:05,257 --> 00:22:11,196 [Mamm ar C'hras] 260 00:22:11,263 --> 00:22:23,198 [Ar vuhez, an dousder hag an esperañs. Demat] 261 00:22:23,275 --> 00:22:34,209 [Salud, Rouanez] [Mamm ar C'hras] 262 00:22:34,286 --> 00:22:46,221 [Ar vuhez, an dousder hag an esperañs. Demat] 263 00:22:48,300 --> 00:22:53,237 Gallout a ran ober diouzh ma c'hoant... distroet diouzh ar skeudenn 264 00:22:55,307 --> 00:23:05,182 [Salud, Rouanez] [Mamm ar C'hras] 265 00:23:05,250 --> 00:23:14,181 [Ar vuhez, an dousder hag an esperañs. Demat] 266 00:23:15,260 --> 00:23:18,195 [Akordoù] 267 00:23:22,267 --> 00:23:25,202 Hey, Aramel! 268 00:23:25,270 --> 00:23:28,205 Pelec’h emañ ar moren, Aramel ? Jambod? 269 00:23:28,273 --> 00:23:31,208 T� . D� leitinho pra ela, a� . 270 00:23:31,276 --> 00:23:35,212 - Pelec'h emañ ar verenn? - An doktor Tonico... 271 00:23:35,280 --> 00:23:38,215 C'hoant am eus da vezañ sincer-tre ganeoc'h. 272 00:23:38,283 --> 00:23:41,218 �? Mat eo, va mab. 273 00:23:41,286 --> 00:23:46,223 Gabriela eo ma c'hoar. Ha me zo e karantez ganti. 274 00:23:46,291 --> 00:23:48,225 Hopala! 275 00:23:48,293 --> 00:23:55,222 Ho mignonez, ha? Teresa, Aramel eo e karantez gant ar verenn! 276 00:23:55,300 --> 00:23:59,236 - Ha me ? - An doktor Tonico, emaon o vont da zimeziñ ganti. 277 00:23:59,304 --> 00:24:02,171 Hopala! Emaout o vont da zimeziñ ganti ? Mat eo, dimeziñ... 278 00:24:02,240 --> 00:24:06,176 - piv a zo o stankañ ac'hanoc'h ? - Mezeg... 279 00:24:06,244 --> 00:24:11,181 - N'ouzon ket zoken petra lavaret... - Met degas da gentañ ar brunetenn amañ. 280 00:24:11,249 --> 00:24:15,185 Ret e vo dezhi tremen dre Tonico Mendes. Neuze e vez dimezet... 281 00:24:15,253 --> 00:24:20,190 ganti, grit ar pez a garfet. A� ? Ne oa ket asantet ? Evit se... 282 00:24:20,258 --> 00:24:23,193 paeet oc'h. Ha paeet mat-tre. 283 00:24:23,261 --> 00:24:29,200 Aotrou, aotrou, digarezit, petra C'hoarvezet eo a-daol-trumm, me ha... 284 00:24:29,267 --> 00:24:33,203 - Gabriela... - Lavarout a rez nann din, Aramel ? Sellit aze ! 285 00:24:33,271 --> 00:24:38,208 �, �, sell aze, Tereza. Aramel a lavar din nann. 286 00:24:38,276 --> 00:24:43,213 Petra a soñj dit eus an dra-se, Teresa ? Lavar dezhañ. Komz gant Aramel. 287 00:24:43,281 --> 00:24:45,215 Komz, Tereza ! 288 00:24:45,283 --> 00:24:49,219 Aotrou Tonico, war a seblant ar pezh ne gomprenit ket, ar pezh... 289 00:24:49,287 --> 00:24:52,222 Arabat krediñ, ar pezh a zo c'hoarvezet ganin ha ganti... 290 00:24:52,290 --> 00:24:58,229 Aloubet hoc'h eus ar verenn a zo e-barzh eus ma c'harr. O wiskañ... 291 00:24:58,296 --> 00:25:04,166 dilhad hag implijout ar c'hwezh-vat am eus paeet gant arc'hant eus ma c'hodell. Me, me... 292 00:25:04,236 --> 00:25:07,171 D'am soñj eo reizh, e oa asantiñ, n'eo ket ? 293 00:25:07,239 --> 00:25:14,168 An doktor Tonico, ma vez ezhomm, e tistroin ar Roet hoc'h eus anezhañ din, adkaset em eus anezhañ, kudenn ebet. 294 00:25:14,246 --> 00:25:18,182 Hag e tistroio da chom eno kevrenn? Mont leun a dud ? 295 00:25:18,250 --> 00:25:24,189 Goude bezañ bet marc'heget war ur Karman Guia mann? Jambod? Ham, Aramel ? 296 00:25:26,258 --> 00:25:30,194 Ne roin ket anezhi kuit, doktor Tonico. N'eo ket hi. 297 00:25:30,262 --> 00:25:33,197 Sell, Tereza. 298 00:25:33,265 --> 00:25:37,201 Aramel o kanañ evel ur c'hilhog. Petra a soñj dit eus an dra-se, Teresa ? Jambod? 299 00:25:37,269 --> 00:25:42,206 Teresa a lavar dezhañ, petra out? soñjit evel-se. Lavar dezhañ, lavar dezhañ ! 300 00:25:42,274 --> 00:25:47,211 Mat eo, mat eo, an doktor Tonico, Warc'hoazh e vo amañ ganeoc'h. 301 00:25:47,279 --> 00:25:52,216 N'eo ket warc'hoazh, hiziv. Hiziv! C'hwi Un termen a 9 eur vintin zo. 302 00:25:52,284 --> 00:25:56,220 - Goude-se e krogan da c'hoari. - Ya aotrou. 303 00:25:56,288 --> 00:26:00,224 - Ha karantez oc'h ganti ? - C'hoant dimeziñ ha tout. 304 00:26:00,292 --> 00:26:02,157 [Sonerezh] 305 00:26:04,229 --> 00:26:10,168 Gouzout a raen, gouzout a raen adalek ar penn-kentañ, Gouzout a raen. Judas eus ur fiez. 306 00:26:10,235 --> 00:26:16,174 Ho faot eo, lakaet hoc'h eus ac'hanon da dremen ur chekenn goullo. 307 00:26:16,241 --> 00:26:19,176 Lavaret en doa e oa gwarantet, met n'en doa ket gwarantet. 308 00:26:19,244 --> 00:26:22,179 - Ket! - Ne zeui ket a-benn da Hollywood... 309 00:26:22,247 --> 00:26:24,181 biken. Ha memes ma errufe... 310 00:26:24,249 --> 00:26:29,186 Gallout a reont va skarzhañ zoken, met evit radio, den ne oar. 311 00:26:29,254 --> 00:26:32,189 - Emec? - Gwir eo, gallout a rez lâret dezhañ... 312 00:26:32,257 --> 00:26:36,193 gallout a rit reiñ da c'houzout din. Marteze e c'hounezfe an Oscar, met er radio, evit ma... 313 00:26:36,261 --> 00:26:40,197 mikroioù, den ne oar. Den ebet. 314 00:26:40,265 --> 00:26:52,405 [Piv ne c'houzañv ket evit unan bennak]. [Piv ne ouel ket...] 315 00:26:53,278 --> 00:27:00,207 [Sonerezh dreistordinal] 316 00:27:14,232 --> 00:27:16,166 It gant Doue. 317 00:27:17,235 --> 00:27:20,170 [Kenderc'hel a ra ar memes kanaouenn] 318 00:27:31,249 --> 00:27:34,184 Trugarez dit, Sant. 319 00:27:35,253 --> 00:27:39,189 Gwelet, gwelout ar vantell he roet en deus deomp? 320 00:27:41,259 --> 00:27:46,196 [Kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 321 00:27:56,274 --> 00:27:58,208 Demat deoc'h, Breur. 322 00:28:03,214 --> 00:28:09,153 [Kenderc'hel a ra ar ganaouenn] [Ton troad war ar c'hoad] 323 00:28:13,224 --> 00:28:17,160 [Son ar roeñv en dour] [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 324 00:28:34,245 --> 00:28:37,180 [Pazennoù buan] 325 00:28:39,250 --> 00:28:42,185 Santez, en em santez fall ? 326 00:28:42,253 --> 00:28:45,188 - Ha c'hoant en deus Tonico ac'hanon ? - Ne roin ket ac'hanout rak... 327 00:28:45,256 --> 00:28:49,192 netra er bed-man. Ha memes ma lazhfe ac'hanon. 328 00:28:51,262 --> 00:28:54,197 - Deomp kuit. - Pelec'h tec'hout kuit, Aramel ? 329 00:28:54,265 --> 00:28:58,201 N'ouzon ket, ret eo kaout ul lec'h er bed en tu all d'e zorn. 330 00:28:58,269 --> 00:29:04,139 Gortoz ma teuio Roberto. Ur penn en deus Evit se, gouzout a rez, eo komunour. 331 00:29:05,210 --> 00:29:09,146 Chom a reomp eno, kuzhet. Aozañ ar arc'hant ar bilhedoù ha ni... 332 00:29:09,214 --> 00:29:14,151 mont da Hollywood. Kregiñ a reomp eur vuez nevez, te ha me. 333 00:29:14,219 --> 00:29:20,158 E pep lec'h er bed, ganeoc'h, eo Hollywood, karout a ran ac'hanout. 334 00:29:20,225 --> 00:29:23,160 [Sonerezh romantel] 335 00:29:24,229 --> 00:29:29,166 Ne vezin ket evit rei d'eoc'h eur vuez vad, er penn-kentañ da nebeutañ. 336 00:29:29,234 --> 00:29:32,169 O kaout ac'hanoc'h ne vank ket din netra ken. 337 00:29:32,237 --> 00:29:35,172 N'anavezit ket ac'hanon, n'anavezit ket. 338 00:29:35,240 --> 00:29:39,176 Evidon-me n'eus netra muioc'h pouezus eget ar garantez. 339 00:29:39,244 --> 00:29:41,178 Netra. 340 00:29:42,747 --> 00:29:45,181 [Trouz an nor o tigeriñ] Gant João Dindin eo. 341 00:29:45,250 --> 00:29:49,186 Hopala! Ne ankounac'hain biken an hini-se. 342 00:29:51,256 --> 00:29:53,190 N'eo ket posupl ! 343 00:29:53,258 --> 00:29:59,197 DINDIN: An holl a zo fuloret. Bremañ n'eus netra difennet e Santana... 344 00:29:59,264 --> 00:30:03,200 Bremañ e vez an holl amañ o kejañ an eil gant egile ha pokat pa fell deoc'h. 345 00:30:05,270 --> 00:30:10,207 Ar beleg a zistagas ar c'hleuz hag al liv, ha Dona Nevita a ra ar pez a gar. 346 00:30:10,275 --> 00:30:13,210 Ha n'en deus ket harzet an depute den all ebet. 347 00:30:13,278 --> 00:30:17,214 Bremañ e vev o c'hoari seizh hanter gant Jeca Raimundo. 348 00:30:17,282 --> 00:30:23,221 Mat, goude pep tra, ar beleg-se a deuas da’m c’havout erlec'hiañ pe lakaat fin d'ar relijion ? 349 00:30:23,288 --> 00:30:28,225 Bloavezhioù ha bloavezhioù am eus bet ezhomm evit mirout ar bagad urzhiet-se, o kerzhout... 350 00:30:28,293 --> 00:30:31,228 - reizh... - Ret eo din goulenn digant Dindin chom hep... 351 00:30:31,296 --> 00:30:36,233 kenderc'hel a reas da gontañ pep tra dezhañ. Arabat nec'hañ a ra ac'hanoc'h. It da Roma da ober ho stummadur. 352 00:30:36,301 --> 00:30:40,237 Dont a ran a-benn da virout ar vandenn-mañ, komprenet? Me e oa. Doue a oar petra... 353 00:30:40,305 --> 00:30:44,241 labour am eus graet evit mirout ar feal, urzhiet, peoc'hus... 354 00:30:44,309 --> 00:30:47,244 unanet, en amzer ma emsavadeg a ren... 355 00:30:47,312 --> 00:30:50,247 e-barzh, e-barzh an iliz hec'h-unan. 356 00:30:50,315 --> 00:30:55,252 Met ne vint ket gouest da zistrujañ ma labour, ne reont ket. Ac'hann, eus Roma... 357 00:30:55,320 --> 00:31:01,190 eus pelec'h bennak e teu, me a raio anezhañ mirout hag aozañ ar stourm. 358 00:31:01,259 --> 00:31:04,194 Roberto, petra a zivizit evidon ? Mat eo. 359 00:31:04,262 --> 00:31:08,198 - Ne c'hellan ket rezoniñ eeun. - Pelec'h emañ ho dilhad? 360 00:31:08,266 --> 00:31:11,201 - Peseurt dilhad? - Emaoc'h o vont da dec'hout kuit hep bagaj ? 361 00:31:11,269 --> 00:31:15,205 Ne ouien ket e oamp o vont da dec'hout ! Diwall a reas bremañ. 362 00:31:15,273 --> 00:31:18,208 Ar pezh am eus a zo dezhañ. Ne c'hellan ket degemer. 363 00:31:19,277 --> 00:31:23,213 Aramel, daoust ha ne vefe ket gwelloc'h dezhi mont tapout un dra bennak ? 364 00:31:23,281 --> 00:31:26,216 Nann. N'eo ket se. 365 00:31:27,285 --> 00:31:31,221 Anavezout a ran Tonico Mendes, d'ar mare-mañ Bremañ e ouzoc'h pelec'h emañ o chom... 366 00:31:31,289 --> 00:31:35,225 - hag a zo tro-dro d'al lec'h dija. - Soñjal a rin er pezh a rin... 367 00:31:35,293 --> 00:31:39,229 Kavout a ran dilhad digant ar baotred, ha goude e kassin anezhan d’eoc’h. 368 00:31:39,297 --> 00:31:41,231 - Mont a raimp ? - Deomp. 369 00:31:41,299 --> 00:31:43,233 Dont a ra. 370 00:31:43,301 --> 00:31:45,235 [Sonerezh] 371 00:31:46,304 --> 00:31:49,239 - Penaos emaoc'h ? - Mat. 372 00:31:49,307 --> 00:31:52,242 - Soñj ho peus eus ma mab Vitinho ? - Plijet-kaer. 373 00:31:52,310 --> 00:31:56,246 Klevet em eus e oac'h e Santana, Penaos emañ Aozinha ha Ciana ? 374 00:31:56,314 --> 00:32:00,250 Ya, ar plac'hig eo er c'hourc'hemenn peurbadus-se, met mat int. 375 00:32:00,318 --> 00:32:05,187 Ar preder nemetañ en o buhez An niz komunour-se eo. 376 00:32:05,256 --> 00:32:09,192 - Roberto-se. - Komunour eo Roberto ? 377 00:32:09,260 --> 00:32:14,197 - Sur oc'h ? - Enrollet gant DOpS. 378 00:32:19,270 --> 00:32:22,205 - Noz vat. - Roberto, touellet hoc'h eus... 379 00:32:22,273 --> 00:32:26,209 ma fiziañs. n'em eus ket c'hoant anezhañ ken e-barzh ma zi ha tre... 380 00:32:26,277 --> 00:32:29,212 - nebeutoc'h tost ouzh ma nizez. - Moereb? 381 00:32:29,280 --> 00:32:35,219 Ur gomunour ! E-barzh ma zi, o touellañ ac'hanomp holl. 382 00:32:35,286 --> 00:32:40,223 Moereb, ne fell ket deoc'h e soñjfe an holl Evel-just, itron, doujit ar... 383 00:32:40,291 --> 00:32:43,226 mennozhioù tud all evel plijout a ra d'an dud doujañ d'o hini. 384 00:32:43,294 --> 00:32:45,228 C'hoant kemer ar feurmoù digant ho tad da... 385 00:32:45,296 --> 00:32:49,232 dasparzhañ e-touez ar bagad-mañ gourc'hemennet gant Francisco Julião. 386 00:32:49,300 --> 00:32:54,237 C'hoant en deus an holl arc'hant en deus er bank. Da zasparzhañ etre an holl... 387 00:32:54,305 --> 00:32:57,240 - tud dilabour ar bed. - Gallout a ran displegañ deoc'h... 388 00:32:57,308 --> 00:33:02,177 Perak ne'z it ket d'al labour d'hen ober ? ho pennlec'h, chomit war evezh kentoc'h... 389 00:33:02,246 --> 00:33:05,181 - e kêr-benn tud all ? - Feurmoù am eus, Dona Lol� . 390 00:33:05,249 --> 00:33:11,188 N'eo ket bet prenet gant hoc'h arc'hant, ma Ma ne vije ket, ne vijen ket prest da reiñ... 391 00:33:11,255 --> 00:33:14,190 evel prof da Francisco Julião. 392 00:33:14,258 --> 00:33:19,195 Enrollet gant DOpS. Gant plijadur! 393 00:33:19,263 --> 00:33:24,200 Mont kuit eus ma zi. C'hoant da c'houzout eus un dra bennak? Na deuit ket da'm c'havout ken. 394 00:33:24,268 --> 00:33:29,205 - Roberto, gortoz. Gortoz. - Neuze e komzimp. 395 00:33:29,273 --> 00:33:32,208 [Sonerezh gorrek] 396 00:33:32,276 --> 00:33:35,211 [An nor o skeiñ] Kontañ a rin pep tra d'az tad... 397 00:33:35,279 --> 00:33:39,215 - a gemero ar pezh a vo posupl. - N'on ket evit echuiñ gant Roberto. 398 00:33:39,283 --> 00:33:43,219 Me eo a zibabo va fried, Ma plij d'am familh eo mat... 399 00:33:43,287 --> 00:33:47,223 Ma ne blij ket deoc'h, skrapet anezho, Me eo a ya da vevañ gantañ. 400 00:33:47,291 --> 00:33:51,227 Gwelomp, gwelomp piv a gomz muioc'h trouzus, drouk ! 401 00:33:52,296 --> 00:33:57,233 [Sonerezh] 402 00:33:58,302 --> 00:34:02,170 [Trouz an alc'hwez] 403 00:34:02,240 --> 00:34:04,174 [Trouz an nor o tigeriñ] 404 00:34:04,242 --> 00:34:10,181 [Sonerezh bev] 405 00:34:11,249 --> 00:34:13,183 [Trouz ar c'hemm] 406 00:34:15,253 --> 00:34:19,189 - Ha tec'het eo e gwirionez ? - War a seblant eo tec'het kuit. 407 00:34:19,257 --> 00:34:23,193 Amañ emañ tout ! Alc'hwezioù ar c'harr zoken ! 408 00:34:26,264 --> 00:34:29,199 Kasit an dud war-lerc'h. Eus an daou. 409 00:34:31,269 --> 00:34:35,205 [Ton troad] [Digeriñ an nor] 410 00:34:35,273 --> 00:34:37,207 [Kenderc'hel gant ar pazennoù] 411 00:34:37,275 --> 00:34:40,210 Gallout a rit chom amañ. 412 00:34:40,278 --> 00:34:44,214 [Pazennoù] [Serriñ an nor] 413 00:34:47,285 --> 00:34:51,221 - N'ouzon ket zoken penaos ho trugarekaat, Sant. - Trugarekaat a ran. 414 00:34:51,289 --> 00:34:55,225 Deuet oc'h a-benn da zegas Aramel eus distro war hent ar mad. 415 00:34:57,295 --> 00:35:02,164 Mat eo, warc'hoazh e tegaso Roberto, ha degas a rin ur jeep ivez. 416 00:35:02,233 --> 00:35:05,168 Evit kas ac'hanoc'h betek ul lec'h bennak suroc'h. 417 00:35:07,238 --> 00:35:09,172 - Ha kempenn a raimp ? - Deomp... 418 00:35:09,240 --> 00:35:14,177 Hmm... [Ober gant trouz ha roudoù] 419 00:35:17,415 --> 00:35:19,178 [Trouz ar c'hirri] 420 00:35:19,250 --> 00:35:23,118 [Trouz son an nor] [Sonerezh] 421 00:35:25,256 --> 00:35:29,192 ZICO: Lorca, eveldoc'h dija Gouzout a rit, stourmet en deus er Brezel diabarzh... 422 00:35:29,260 --> 00:35:34,197 Spagnoled, stourmet e Kuba, ha Adalek bremañ, prest oc'h da... 423 00:35:34,265 --> 00:35:36,199 stourm a-gevret ganeomp. 424 00:35:36,267 --> 00:35:42,206 [Sonerezh] 425 00:35:45,276 --> 00:35:50,213 [Trouz ar c'hadorioù hag ar son tro-dro] 426 00:35:54,285 --> 00:35:56,219 Ma zud yaouank... 427 00:35:59,290 --> 00:36:07,163 Dont a ran d'ho kavout... fromet gant un santimant a genskoazell... 428 00:36:07,231 --> 00:36:12,168 ar memes santimant a genskoazell... 429 00:36:13,237 --> 00:36:19,176 se en deus lakaet ac'hanon da stourm a-gevret eus gwasket an douar... 430 00:36:19,243 --> 00:36:24,180 evit ur bed gwelloc'h, hemañ bed-se, sur on... 431 00:36:25,249 --> 00:36:29,185 eo ar bed gant pehini hunvreal a reomp holl... 432 00:36:29,253 --> 00:36:31,187 eveldoc'h... 433 00:36:31,255 --> 00:36:35,191 N'on ket a-du gant al linenn a lavar ar strollad a zo bet o kemer... 434 00:36:37,261 --> 00:36:40,196 Biskoazh en istor a-bezh mab-den... 435 00:36:40,264 --> 00:36:46,203 d'an nebeutañ evit ar pezh a ouzon, biskoazh Gwelet a rit, unan bennak a ra un dispac'h... 436 00:36:46,270 --> 00:36:51,207 peoc'hus. Emañ an dispac'h o c'hoarvezout... 437 00:36:51,275 --> 00:36:57,214 gant armou, pe mar kemer an armou, pe ne vo ket tizhet netra. 438 00:36:59,283 --> 00:37:01,148 Ha ni... 439 00:37:02,220 --> 00:37:06,156 gellout a raimp hen ober, er vro-mañ... 440 00:37:06,224 --> 00:37:09,159 ar Sierra Maestra. 441 00:37:09,227 --> 00:37:14,164 Ma Fidel Castro gant un tamm muioc'h eget tud eget n'hon eus er sal-mañ... 442 00:37:14,232 --> 00:37:22,162 deuet a-benn da zieubiñ Kuba, ni ivez dieubiñ a raimp Brazil. 443 00:37:23,241 --> 00:37:27,177 Ret eo deomp klask an deiz. 444 00:37:27,245 --> 00:37:32,182 [Sonerezh] ! Ret eo deomp klask an deiz ! 445 00:37:32,250 --> 00:37:37,187 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. 446 00:37:37,255 --> 00:37:41,191 - Gwelet hoc'h eus an Orkan? - Dont a ra, erruet eo ar possi... 447 00:37:41,259 --> 00:37:44,194 - a zo o c'hortoz anezhi. - Ne selaouit ket ar radio? 448 00:37:44,262 --> 00:37:46,196 - Petra oa? - Risklus eo ar c'hementad... 449 00:37:46,264 --> 00:37:51,201 o koll e blas, ar c'horonal Filog�nio a zo o tont amañ da zimeziñ ganti. 450 00:37:51,269 --> 00:37:54,204 - Sur oc'h ? - Lakaat ar radio war-sav. Pellgomz... 451 00:37:54,272 --> 00:37:58,208 Lakait ar radio-se war-sav. Ha sur oc'h ? Piv eo ar c'horonal Filogenio e gwirionez ? 452 00:37:58,276 --> 00:38:02,144 ANOUNCER: Ar c'horonal Filogenio, ar roue a c'hakao a zo aet da get dija e... 453 00:38:02,213 --> 00:38:07,150 BH., ha prometiñ a ra dont bras stil er rannvro bohemian evit... 454 00:38:07,218 --> 00:38:11,154 goulenn digant Hilda dimeziñ gantañ. Ar c'horonal a gemer an dra-se evit gwir... 455 00:38:11,222 --> 00:38:17,161 Degemer Hilda. E-barzh poent, muioc'h a ditouroù... 456 00:38:17,228 --> 00:38:21,164 Met ar Filogenius-mañ a blij dezhañ stourm ganin. 457 00:38:21,232 --> 00:38:25,168 Ur reuz eo... 458 00:38:25,236 --> 00:38:28,171 diskiant, dizesk. 459 00:38:28,239 --> 00:38:32,175 [C'hoarzhadenn] Tevoc'h eget ur blegenn eizh. 460 00:38:32,243 --> 00:38:36,179 [Son c'hoarzhadeg] Lezit anezhañ da zont, c'hoant en deus da zimeziñ... 461 00:38:36,247 --> 00:38:39,182 Hilda Furacão, lez anezhañ. Barrek a-walc'h. 462 00:38:39,250 --> 00:38:41,184 Barrek a-walc'h. 463 00:38:43,688 --> 00:38:46,179 ...war an hent hag ar C'horonal a c'hell, ... Ur c'haoc'h zo. 464 00:38:46,257 --> 00:38:49,192 Mat eo neuze ! Petra a lavare ar radio c'hoazh ? 465 00:38:49,260 --> 00:38:53,196 Lavarout a reas e oa pep tra ar c'horonal Possi ne roas netra dezhañ... 466 00:38:53,264 --> 00:38:57,200 - e-keñver ar pezh a zegasit. - Mat eo neuze, gortozomp... 467 00:38:57,268 --> 00:39:01,136 - da welet petra a zegas hemañ din. - Ya, Orkan. 468 00:39:03,207 --> 00:39:09,146 [son berimbau] [son an taboulin] 469 00:39:17,221 --> 00:39:23,160 [Kor - Me eo, me eo]. [Maculel� eo me] 470 00:39:23,227 --> 00:39:26,162 [Son lammat war al leur] 471 00:39:41,245 --> 00:39:46,182 [Kan ar c'hor] 472 00:39:54,258 --> 00:39:57,193 [Trouz keflusker ar c'harr] 473 00:39:58,262 --> 00:40:04,201 [Kenderc'hel a ra ar c'hor da ganañ] 474 00:40:05,136 --> 00:40:42,273 [...me eo, me eo me eo maculel� , me eo...] 475 00:40:43,307 --> 00:40:46,242 Bremañ ! 476 00:40:46,310 --> 00:40:53,239 [Capoeira da son ar c'hor] [son berimbau] 477 00:41:07,264 --> 00:41:10,199 Eno... 478 00:41:10,267 --> 00:41:12,201 [paouez a ra pep tra] 479 00:41:12,269 --> 00:41:15,204 Hopala! Ma c'haer! 480 00:41:16,273 --> 00:41:18,207 Filogenio Flores... 481 00:41:18,275 --> 00:41:20,209 Deuet on... 482 00:41:21,278 --> 00:41:25,214 plantañ un orkan | en da vuhez, Hilda. 483 00:41:25,282 --> 00:41:29,218 Amañ emaon gant ma holl dud... 484 00:41:29,286 --> 00:41:36,215 en anv an Norzh-Kreiz a-bezh, evit kinnig dimeziñ. 485 00:41:36,293 --> 00:41:39,228 [Skrijadennoù ha taolioù-daouarn] 486 00:41:39,296 --> 00:41:43,232 Koronal ? Koronal ? Ur foto gant o berimbaus. Mar plij. 487 00:41:43,300 --> 00:41:49,239 Taolit, lezit ac'hanon da vont dirazoc'h eus va fobl. Deuit merc'hed, deuit. 488 00:41:49,306 --> 00:41:51,240 Deuit, deuit, deuit. 489 00:41:51,308 --> 00:41:55,244 Evel-se e plij din bezañ, an holl bleuniet. Kae, skoit. 490 00:41:55,312 --> 00:41:58,247 Koronal, ha soñjal a rez e c'hounezez ? eus ar possidenium? 491 00:41:58,315 --> 00:42:02,183 [Son c'hoarzhadeg] N'eus disput ebet, selaou, paotrig... 492 00:42:02,253 --> 00:42:06,189 Un dra a lavarin, pelec'h Erruout a ra Filogenio Flores... 493 00:42:06,257 --> 00:42:11,194 - ma oa bet un tabut, echu eo an tabut. - Lavaret en deus e oa gouest da gaout ac'hanout... 494 00:42:11,262 --> 00:42:13,196 ur volotenn. [C'hoarzhadenn] 495 00:42:13,264 --> 00:42:16,199 Peseurt boled, paotr, peseurt boled ? 496 00:42:16,267 --> 00:42:18,201 Gwelet a rez bolodoù ? tro-dro amañ ? 497 00:42:18,269 --> 00:42:27,200 Plijout a ra din komz eus an nec'h hepken. Mont a ran eno war leurenn Hilda Furacão... 498 00:42:27,278 --> 00:42:30,213 - Neuze e lavarin deoc'h pep tra. - Deuit, Koronal. 499 00:42:30,281 --> 00:42:34,217 Hopala! Me a raio, ma c'haerder ! Mont a ran. Oh, Siminin... 500 00:42:34,285 --> 00:42:36,219 degas ar prof, degas. 501 00:42:36,287 --> 00:42:39,222 Mont a ran. [Truilh bras] 502 00:42:40,291 --> 00:42:44,227 Mont kuit diouzh ma hent. Mont kuit diouzh ma hent. 503 00:42:46,297 --> 00:42:51,325 - Gortozit, difennet eo ! Enias. - Emañ o vont da bannañ ac'hanout, n'on ket sot. 504 00:42:52,303 --> 00:42:56,239 Hey, penaos emañ an traoù ? Hey, gortoz, n'eo ket ? anavezout ac'hanon, nann ? 505 00:42:56,307 --> 00:43:00,243 - N'on ket o farsal, nann ! - Mat eo, plijout a ra din Camália... 506 00:43:00,311 --> 00:43:04,179 Spontet on gant ar merc'hed vihan-se sur on e... 507 00:43:04,248 --> 00:43:07,183 klask pouezañ warnon eno e Minas T�nis. 508 00:43:07,251 --> 00:43:10,186 Hopala! Goap a rez, nann ? 509 00:43:13,257 --> 00:43:16,192 C'hoant hoc'h eus e prouin deoc'h ? 510 00:43:17,261 --> 00:43:21,197 Plijet on bet gant al loen bihan, nann ? Kaer eo, nann ? 511 00:43:21,265 --> 00:43:24,200 [son berimbau] 512 00:43:30,274 --> 00:43:35,211 Seblantout a rez bezañ un diskouezadeg zoken, ken kaer. 513 00:43:35,279 --> 00:43:37,213 Hmmmm! 514 00:43:37,281 --> 00:43:42,218 Filogenio Flores evit ho servicha. 515 00:43:42,286 --> 00:43:45,221 Degaset em eus zoken ur prof bihan evidoc'h. 516 00:43:46,290 --> 00:43:50,226 Sellit hepken. Tetia eo hec'h anv. 517 00:43:50,294 --> 00:43:53,229 Ar vuoc'h priziet ar muiañ eo eus an Hanternoz... 518 00:43:53,297 --> 00:43:57,233 hemañ en deus muioc'h a vedalennoù eget louzoù burzhudus. 519 00:43:57,301 --> 00:43:59,235 [Skrijadennoù ha taolioù-daouarn] 520 00:44:00,304 --> 00:44:03,171 Trugarez deoc'h, Koronal. Deomp ? 521 00:44:03,240 --> 00:44:05,174 Koronal, Koronal, mar plij. 522 00:44:05,242 --> 00:44:09,178 - Hag aon hoc'h eus eus un digoll a c'hellfe bezañ ? - Selaou, paotr... 523 00:44:09,246 --> 00:44:13,182 Lavaret em eus deoc'h dija emaon o vont komz eno e... 524 00:44:13,250 --> 00:44:16,185 leurenn, n'on ket un den o c'hwitellat, nann. 525 00:44:16,253 --> 00:44:21,190 N'on ket un den evit kas kemennadennoù dre ar skouarn, petra am eus da... 526 00:44:21,258 --> 00:44:27,197 lavaret, lavaret a vouezh uhel war ur bladenn e stumm ur vanifestadeg, n'eo ket gwir, va zud ? 527 00:44:27,264 --> 00:44:31,200 [Skrijadennoù ha taolioù-daouarn] [taol taboulin] 528 00:44:31,268 --> 00:44:37,207 [Kregiñ a ra ar c'hor da ganañ] 529 00:44:41,278 --> 00:44:48,207 [Berimbau, atabaque et choir] 530 00:45:00,297 --> 00:45:04,165 - Leeee. - Leeee. 531 00:45:05,235 --> 00:45:12,164 Tud va bro. am eus o lavarout diwar-benn va douar. 532 00:45:12,242 --> 00:45:18,181 Rak evidon-me, n'eus forzh ebet ma'z oc'h amañ, evel war ribloù Peberibe... 533 00:45:18,248 --> 00:45:23,185 pe e genoù ar stêr Amazon, Evidon eo Brazil pep tra... 534 00:45:23,253 --> 00:45:30,182 Rak-se, tud va bro, Ne lavaran nemet... 535 00:45:30,260 --> 00:45:36,199 Peseurt posubl eo skeiñ er bruched ? e zen koz, o lavarout... 536 00:45:36,266 --> 00:45:39,201 petra a c'hoarvez hag a c'hoarvez... 537 00:45:39,269 --> 00:45:41,203 Ma 'z on den a-walc'h... 538 00:45:41,271 --> 00:45:43,205 Evit mont e-barzh an dachenn-mañ... 539 00:45:43,273 --> 00:45:46,208 ha kas Hilda Furacão d'ar C'hornôg-Reter. 540 00:45:46,276 --> 00:45:49,211 Mont a ran e-barzh dija... [O youc'hal hag o stlakañ o daouarn] 541 00:45:50,280 --> 00:45:54,216 Emañ o lavarout d'an holl Neb a zeu amañ a sko warnon. 542 00:45:54,284 --> 00:45:59,221 Mat, ra zeuio, n'em eus ket anezhañ Aon rak e spuroù, nann. 543 00:45:59,289 --> 00:46:07,162 Ya, amañ emaon gant ma bruched digor ha gant ur galon digoroc'h c'hoazh... 544 00:46:07,231 --> 00:46:11,167 Mar fell deoc'h va fuzuilhañ, petra bennak, Emaon o vont da lavarout un nebeut traoù da... 545 00:46:11,235 --> 00:46:17,174 c'hwi holl. Sell, ma varvan, Mervel a ran laouen, mervel a ran... 546 00:46:17,241 --> 00:46:22,178 glorius ha contant, abalamour ma kouezhañ war-raok... 547 00:46:22,246 --> 00:46:26,182 Kouezhañ a rin etre divrec'h va fobl. 548 00:46:26,250 --> 00:46:33,179 Ha ma kouezhan en-dro, tud, e kouezhin e divrec'h Hilda Furacão... 549 00:46:33,257 --> 00:46:35,191 va fobl ! 550 00:46:35,259 --> 00:46:38,194 [Stlakadennoù daouarn ha kriadennoù] 551 00:46:38,262 --> 00:46:41,197 Hilda, Hilda... 552 00:46:41,265 --> 00:46:44,200 - Hilda, Hilda, Hilda. - Hilda, Hilda, Hilda. 553 00:46:44,268 --> 00:46:48,204 PO VO: Hilda, Hilda, Hilda, Hilda... 554 00:46:49,273 --> 00:46:54,210 [Dispac'h bras] 555 00:46:56,280 --> 00:47:02,150 Trugarekaet-bras on evit madelezh ar c'horonal Filo. 556 00:47:02,219 --> 00:47:05,154 [Skrijadennoù ha taolioù-daouarn] 557 00:47:06,223 --> 00:47:10,159 Tud ? Filo he deus graet ac'hanon ! 558 00:47:10,227 --> 00:47:13,162 [Screams] 559 00:47:16,233 --> 00:47:20,169 Ho trugarekaat a ran evit ho madelezh Ar c'horonal Filo evit bezañ bet... 560 00:47:20,237 --> 00:47:23,172 choazet evit beza e bried. 561 00:47:24,241 --> 00:47:29,178 Ma bried, nann, pried eus an Norzh-Kreiz. �! 562 00:47:29,246 --> 00:47:31,180 [Skrijadennoù ha taolioù-daouarn] 563 00:47:31,248 --> 00:47:34,183 Perak dimeziñ din... 564 00:47:34,251 --> 00:47:37,186 Dimeziñ a ra d'an Norzh-Reter a-bezh. 565 00:47:37,254 --> 00:47:39,188 [O youc'hal hag o stlakañ o daouarn] 566 00:47:39,256 --> 00:47:41,190 Dont a ran da vezañ fromet-tre. 567 00:47:42,259 --> 00:47:45,194 Met ne roin ket ma hini respontit bremañ, nann. 568 00:47:45,262 --> 00:47:48,197 Rak c'hoant am eus da soñjal divizout... 569 00:47:48,265 --> 00:47:50,199 ha divizout mat, nann ? 570 00:47:51,268 --> 00:47:53,202 Reizh eo, nann ? 571 00:47:53,270 --> 00:47:57,206 [Kri bras] [Stlakadennoù daouarn] 572 00:47:57,274 --> 00:48:01,142 [son an taboulin] [Skrijadennoù ha taolioù-daouarn] 573 00:48:02,212 --> 00:48:05,147 An hini-se en deus kalon hepken er c'houzoug. 574 00:48:05,215 --> 00:48:10,152 Ha dousoc'h eget ma huanadin bombezennoù. Lezit anezhañ. 575 00:48:10,220 --> 00:48:13,155 Ra zeuio. Lakaat anezhañ da ziskouez ho profoù. 576 00:48:13,223 --> 00:48:17,159 Soñjit hag-eñ e vefe ar c'haerder gant Maracatu eus un droug-spered graet mat... 577 00:48:17,227 --> 00:48:19,161 evel an hini am eus degaset. 578 00:48:20,230 --> 00:48:23,165 Reiñ ur vuoc'h evel prof. 579 00:48:23,233 --> 00:48:26,168 Ar vaouez a blij dezhi an aour, N'eo ket eus saout. 580 00:48:26,236 --> 00:48:31,173 Ur vaouez a zo da c'henel c'hoazh a eskemm un diamant ouzh ur vuoc'h. 581 00:48:32,676 --> 00:48:35,201 [Pazennoù buan] 582 00:48:37,247 --> 00:48:39,181 [Skeiñ a ra ouzh an nor] 583 00:48:39,249 --> 00:48:41,183 Aramel? 584 00:48:42,252 --> 00:48:44,186 [Skeiñ a ra ouzh an nor] Aramel? 585 00:48:45,255 --> 00:48:47,189 - Jambod? - Degouezhet eo ar c'harr. 586 00:48:47,257 --> 00:48:49,191 - Mat eo, mont a reomp. - Hmm? 587 00:48:49,259 --> 00:48:51,193 Penaos em eus kousket ! 588 00:48:53,263 --> 00:48:56,198 - Gabriela ? - Hmm? 589 00:48:57,267 --> 00:49:00,202 N'ouzon ket petra c'hoarvezo adalek bremañ. 590 00:49:00,270 --> 00:49:02,135 Aon hoc'h eus ? 591 00:49:03,206 --> 00:49:06,141 N'em eus ket anezhañ en ho kichen aon rak netra. 592 00:49:06,209 --> 00:49:11,146 [Sonerezh - C'hwi eo ma tonkadur] 593 00:49:11,214 --> 00:49:16,151 [Trouz koad eus ar gwele] [Trouz prennañ] 594 00:49:17,220 --> 00:49:21,156 Nann, gallout a rez lezel anezhañ, Gabriela. Mont a ra kuit. 595 00:49:21,224 --> 00:49:26,161 [Sonerezh] [Skoedoù o klikañ war al leur] 596 00:49:29,232 --> 00:49:31,166 Kas keleier, mat eo ? 597 00:49:32,235 --> 00:49:36,171 - Pegeit e chomi kuzhet? - Gortozomp ma c'hoarvezo an traoù... 598 00:49:36,239 --> 00:49:40,175 sioulait amañ. Neuze e Deuit en-dro, ha deomp da Rio... 599 00:49:40,243 --> 00:49:45,180 da S�o paulo, ez eus un dachenn vell-droad eno labour, barrek on war ar mekanikoù... 600 00:49:45,248 --> 00:49:50,185 derc'hel soñj? Ur penn-kentañ mat e c'hellfe bezañ. Fiziañs am eus. 601 00:49:50,253 --> 00:49:54,189 - Me a raio mat. -Malthus. 602 00:49:56,259 --> 00:49:58,193 Pedit evidomp, mat eo ? 603 00:50:01,264 --> 00:50:03,198 Bennoz, Sant. 604 00:50:04,267 --> 00:50:06,201 Doue d'ho pennigo. 605 00:50:09,272 --> 00:50:11,206 - Mont a raimp ? - Deomp. 606 00:50:11,274 --> 00:50:16,211 [Troudoù troad] [Sonerezh skrijus] 607 00:50:22,285 --> 00:50:29,214 [C'hwi eo ma tonkad] 608 00:50:29,292 --> 00:50:35,231 [Rannañ a rit ma hunvreoù] 609 00:50:35,298 --> 00:50:41,237 [C'hwi eo ma eürusted] 610 00:50:41,304 --> 00:50:46,241 [Setu ar pezh oc'h] 611 00:50:47,611 --> 00:50:50,273 [Trampling] Gortoz. 612 00:50:50,313 --> 00:50:54,249 Ne welez ket eur bugel c'hoant da dreuziñ. Dall oc'h ? 613 00:50:54,317 --> 00:50:58,253 - Na rit ket a boan ganin. - Eñ eo, ar gacho-se. 614 00:50:58,321 --> 00:51:00,255 - Hilda Furacão ? - �. 615 00:51:00,323 --> 00:51:04,191 Plijet oc'h bet gant ar vleunienn ga�cho kaer-mañ ? 616 00:51:05,262 --> 00:51:10,199 Barbariezh, ma kavan holl dremm. C'hoant o deus da vont da bourmen... 617 00:51:10,267 --> 00:51:14,203 war ar c'hein? C'hoant hoc'h eus anezhañ ? Dougen a ran an daou. Deuit, me a zougo anezhañ. 618 00:51:14,271 --> 00:51:17,206 Mont er-maez, mont er-maez, dihun. 619 00:51:21,278 --> 00:51:25,214 Al, pebezh dañjer ! Tost e oa tapout ac'hanomp. 620 00:51:25,282 --> 00:51:29,218 [Sonerezh] [Trouz ar c'heflusker] 621 00:51:33,290 --> 00:51:36,225 Aon o doa rakout, Minuano. 622 00:51:37,294 --> 00:51:41,230 [Sonerezh bev] [Trampling] 623 00:51:45,302 --> 00:51:48,237 [Trouz ar c'heflusker] 624 00:51:54,311 --> 00:52:00,250 [Evel ar re-se eo ar mareoù] 625 00:52:00,317 --> 00:52:04,185 [Pa'm eus karet ac'hanout] 626 00:52:06,256 --> 00:52:11,193 [Ar gerioù a zo heñvel ouzh ar re-se]. 627 00:52:11,261 --> 00:52:15,197 [An hini am eus gouestlet deoc'h] Lec'h kaer, Aramel ! 628 00:52:15,265 --> 00:52:17,199 Ha soñjal a rez ? 629 00:52:17,267 --> 00:52:22,204 Ur c'horn bihan evit an daou ac'hanomp hepken. Seblantout a ra bezañ un hunvre. 630 00:52:22,272 --> 00:52:28,211 [Un anv da garout] Gwelomp penaos eo an ti. 631 00:52:28,278 --> 00:52:34,217 [Degouezhet eo ar mor]. [Pep tra lazhet] 632 00:52:34,284 --> 00:52:38,220 [Gerioù, kemer ar mor]. 633 00:52:38,288 --> 00:52:41,223 [Stlakadennoù daouarn] [Uproar] 634 00:52:41,291 --> 00:52:45,227 - Bevet ar c'hamarad Lorca. - Bev. 635 00:52:45,295 --> 00:52:48,230 - Bevet ar c'hamarad Lorca. - Bev. Bev. 636 00:52:49,299 --> 00:52:53,235 Sioulder, sioulder, gant ar ger, Kamarad Lorca. 637 00:52:53,303 --> 00:52:57,239 - Bevet Che Guevara. - Bev. 638 00:52:57,307 --> 00:53:01,175 - Bevet Camilo Sinfuegos. - Bev. 639 00:53:01,244 --> 00:53:05,180 - Bevet Bakunin. - Bev. 640 00:53:05,248 --> 00:53:07,182 Bro-c'henidik pe marv. 641 00:53:07,250 --> 00:53:10,185 Gounit a raimp. [Stlakadennoù daouarn] 642 00:53:10,253 --> 00:53:15,190 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 643 00:53:15,258 --> 00:53:18,193 [Stlakadennoù daouarn] [Uproar] 644 00:53:24,267 --> 00:53:28,203 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. 645 00:53:28,271 --> 00:53:33,208 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. 646 00:53:33,276 --> 00:53:37,212 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. 647 00:53:37,280 --> 00:53:41,216 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 648 00:53:41,284 --> 00:53:47,223 Kuba, Kuba... Che Guevara, Fidel, Fidel... 649 00:53:47,290 --> 00:53:51,226 Sinfuegos, Sinfuegos, Sinfuegos. 650 00:53:51,294 --> 00:53:53,228 - Bevet Kuba. - Bevet Kuba. 651 00:53:53,296 --> 00:53:56,231 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. 652 00:53:56,299 --> 00:54:00,235 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. 653 00:54:00,303 --> 00:54:06,173 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. 654 00:54:06,243 --> 00:54:09,178 Bro-c'henidik pe marv. Gounit a raimp. Kuba. 655 00:54:09,246 --> 00:54:12,181 [Stlakadennoù daouarn] Kuba, Kuba. 656 00:54:12,249 --> 00:54:16,185 Kuba, Kuba. Kuba. 657 00:54:17,254 --> 00:54:19,188 [Stlakadennoù daouarn] 658 00:54:20,257 --> 00:54:22,191 Mallozh ! 659 00:54:22,259 --> 00:54:25,194 Penaos o deus graet ? 660 00:54:25,262 --> 00:54:28,197 - Prest oc'h, Lucianara ? - Evel-just ez on. 661 00:54:28,265 --> 00:54:32,201 Salud Mari, leun a c’hras. An Aotrou a zo ganeoc'h... 662 00:54:32,269 --> 00:54:36,205 Benniget oc'h dreist an holl wragez; Benniget eo frouezh Ho... 663 00:54:36,273 --> 00:54:38,207 Mont kuit ac'hano. 664 00:54:38,275 --> 00:54:42,211 [Ar mouezhioù a vez kemmesket] [Uproar] 665 00:54:42,279 --> 00:54:45,214 Reiñ a ra c'hoant da grogiñ An istorioù-se ne goloont ket ! 666 00:54:45,282 --> 00:54:51,221 Evezh. C'hoari a reont gouzañvidi. [En dremmwel e kendalc'h ar bedenn]. 667 00:54:51,288 --> 00:54:55,224 Ne zegemeromp seurt ebet a brovokasion, sioul. 668 00:54:55,292 --> 00:54:58,227 - Kemenn a rin penn ar polis. - Ya. 669 00:54:58,295 --> 00:55:00,229 ...ar marv, amen. 670 00:55:00,297 --> 00:55:04,165 Setu tout kamarad, ar polis a zo ganto, evel-just. 671 00:55:04,234 --> 00:55:07,169 Lavarout a reas : Ne c'hellit ket ober un un dra evel-se. 672 00:55:07,237 --> 00:55:10,172 Ya, penn ar polis en deus graet gant ar skiant vat. 673 00:55:10,240 --> 00:55:14,176 Ar merc'hed a ra ur manifestadeg demokratel. 674 00:55:14,244 --> 00:55:19,181 Gouzout a ran eo spontet ar gomunourien d'ar ger-se : Demokratelezh. 675 00:55:19,249 --> 00:55:24,186 Ha betek ma kemerint ar galloud, kement-mañ un demokratelezh eo ar vro... 676 00:55:24,254 --> 00:55:27,189 e-lec'h m'en deus pep hini ar gwir da vezañ ezteurel frank... 677 00:55:27,257 --> 00:55:31,193 - Tav, paotr al livañ. - Ar merc'hed a ra gant ar gwir... 678 00:55:31,261 --> 00:55:36,198 eus keodedourien eveldoc'h ivez eo. Doujañ a ran he gwir... 679 00:55:36,266 --> 00:55:42,205 evit lavaret ho soñj diwar va fenn. Doujañ a ran, demokrat on... 680 00:55:42,272 --> 00:55:46,208 Deomp da aloubiñ an egor a zo deomp. 681 00:55:48,278 --> 00:55:58,210 [sonerezh edgy] 682 00:56:00,290 --> 00:56:03,157 Salud Mari, leun a c’hras. An Aotrou a zo ganeoc'h. 683 00:56:03,226 --> 00:56:08,163 Lavaret em eus d'am c'hamaraded, en ma mennozh, gortoz a reomp e vefe... 684 00:56:08,231 --> 00:56:13,168 d'ur mare bennak e vint skuizh, koll a ri da vouezh... 685 00:56:13,236 --> 00:56:17,172 neuze e kemeromp ar sal, ha ni a raio hon brezegenn. 686 00:56:17,240 --> 00:56:19,174 Nann, nann. 687 00:56:19,242 --> 00:56:25,181 Digarezit, Lorca, met deomp da aloubiñ an egor a zo deomp ya... 688 00:56:25,248 --> 00:56:29,184 eus al lezenn. Hag ar gazetenn a raio bezit asambles ganeomp. 689 00:56:29,252 --> 00:56:31,186 Setu ar savlec'h reizhañ. 690 00:56:31,254 --> 00:56:34,189 Mat-tre, war a seblant ez on mouezh trec'het. 691 00:56:35,258 --> 00:56:40,195 Goulenn a ran diganeoc'h chom hep implijout eus ar feulster, na degemer... 692 00:56:40,263 --> 00:56:46,202 ne vern pe seurt brovoadur. Ar pezh a fell dezho eo. Deomp. 693 00:56:46,269 --> 00:56:48,203 [Sonerezh] 694 00:56:48,271 --> 00:56:54,210 Trec'het e viot gant Doue, c’houi heretiked. Ateourien. 695 00:56:54,277 --> 00:56:58,213 - Reizh penn-da-benn ac'h eus, deuit. - Doue a c'hell ober kalz muioc'h eget... 696 00:56:58,281 --> 00:57:02,149 - ar morzhol hag ar falc'h. - Judaz, treitour eur fiez. 697 00:57:05,221 --> 00:57:07,155 - Ma digarezit. - Arabat tostaat. 698 00:57:07,223 --> 00:57:10,158 Mont kuit diouzh ma hent. Lavarout a reas mont kuit eus an hent. 699 00:57:10,226 --> 00:57:12,160 - N'eo ket tost zoken. - Mont er-maez. 700 00:57:12,228 --> 00:57:15,163 - Ne zeu netra er-maez. - Mont er-maez, komz a ran. 701 00:57:15,231 --> 00:57:18,166 [General o youc'hal] Nann ! 702 00:57:18,234 --> 00:57:21,169 [Screams] [sonerezh edgy] 703 00:57:24,240 --> 00:57:29,177 [Ar mouezhioù a vez kemmesket] [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 704 00:57:31,247 --> 00:57:33,181 [mouezh] 705 00:57:33,249 --> 00:57:37,185 LORCA: Goulenn a ran diganeoc'h en em sioulaat, goulenn a ran kontrolliñ, na zegemer ket ar brovokasionoù... 706 00:57:37,253 --> 00:57:40,188 Ar pezh a fell dezho eo, Skuizh on o komz ! 707 00:57:40,256 --> 00:57:43,191 [Screams] 708 00:57:43,259 --> 00:57:49,198 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... Kuba, Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 709 00:57:49,265 --> 00:57:53,201 Kuba, Kuba, Kuba, Kuba... 710 00:57:53,269 --> 00:57:58,172 EMEC� (JQ): D'an deiziad-mañ hag evit se benveg, o kuitaat gant ar... 711 00:57:58,274 --> 00:58:04,144 Ministr ar Justis, an abegoù evit ma ober, dilezel a ran ar garg a... 712 00:58:04,214 --> 00:58:09,151 Prezidant ar Republik. trec'het on bet dre ar reaktadur ha setu ma kuitaan ar... 713 00:58:09,219 --> 00:58:15,158 gouarnamant. E-kerzh ar 7 miz-se em eus sevenet ar ma dever. Sevenet em eus anezhañ... 714 00:58:15,225 --> 00:58:21,164 deiz ha noz, o labourat hep skuizhder, hep mirout... 715 00:58:21,231 --> 00:58:27,170 hep droug, met mankout a rae din ar ma strivoù evit kas an dra-se war-raok... 716 00:58:27,237 --> 00:58:31,173 broad dre ho gwir dieubidigezh bolitikel... 717 00:58:31,241 --> 00:58:37,180 - hag ekonomikel. An hini nemetañ hag a... - Kinklet en deus Che Guevara, graet mat. 718 00:58:37,247 --> 00:58:41,183 EMEC� (JQ): Ho tud madelezhus. C'hoant 'm eus bet ur Brazil... 719 00:58:41,251 --> 00:58:47,190 evit ar Vrazilianed, dirak an dra-se Huñvreal a ran eus breinadurezh, gaou ha... 720 00:58:47,257 --> 00:58:53,196 ar c'hoarzhded a isrenk an interestoù hollek, ha d'ar c'hoantoù ha... 721 00:58:53,263 --> 00:58:58,200 c'hoantoù strolladoù pe hiniennoù, en o zouez eus an estrenvro... 722 00:58:58,268 --> 00:59:03,137 Santiñ a ran, koulskoude, gwasket, nerzhioù re spontus a zo savet... 723 00:59:03,206 --> 00:59:09,145 a-enep din hag intrigañ ac'hanon gant infami, zoken gant an digarez... 724 00:59:11,047 --> 00:59:14,141 eus ar c'henlabour. Ma chomfe Ne virfen ket ar fiziañs ha... 725 00:59:14,217 --> 00:59:18,153 ar sioulder bremañ torret, diazez evit ar servijoù... 726 00:59:18,221 --> 00:59:24,160 eus va aotrouniezh. Krediñ a ran zoken ne virfe ket ar peoc'h foran e-unan. 727 00:59:24,227 --> 00:59:28,163 Neuze e serran ma soñj en-dro d'hon tud... 728 00:59:28,231 --> 00:59:32,167 evit ar studierien ha labourerien, evit ar familh vras... 729 00:59:32,235 --> 00:59:37,172 eus ar vro, ar bajenn-mañ eus ma buhez ha buhez broadel. 730 00:59:37,240 --> 00:59:42,177 Ne vank ket kalon din eus an dilez... 731 00:59:42,245 --> 00:59:46,181 Mont a ran kuit gant un trugarekaat, ur goulenn... 732 00:59:47,250 --> 00:59:51,186 trugarez d'am c'hompagnuned a stourmas ganin ha... 733 00:59:51,254 --> 00:59:56,191 dalc'het e-barzh hag e-maez ar gouarnamant ha dreist-holl... 734 00:59:56,259 --> 01:00:01,196 d'an nerzhioù armet, o emzalc'h skouerius e pep mare... 735 01:00:01,264 --> 01:00:04,199 Embann a ran d'an degouezh-mañ. 736 01:00:04,267 --> 01:00:11,196 Ar galv a zo war-zu an urzh, trugarez, doujañs... 737 01:00:11,274 --> 01:00:15,210 hac an istim eus pep hini eus va patrisianed d'an holl... 738 01:00:15,278 --> 01:00:18,213 eus an holl, evit pep hini... 739 01:00:18,281 --> 01:00:23,218 Neuze hepken e vimp dellezek eus kement-mañ ar vro hag ar bed... 740 01:00:23,286 --> 01:00:28,223 Neuze hepken e vimp dellezek eus ar hon hêrezh ha... 741 01:00:28,291 --> 01:00:31,226 eus hon rakdestinadur kristen. 742 01:00:31,294 --> 01:00:36,231 Distreiñ a ran bremañ d'am labour alvokad ha kelenner... 743 01:00:36,299 --> 01:00:42,238 labourat a raimp holl, meur a zoare zo evit servij hor bro... 744 01:00:42,305 --> 01:00:50,110 Brazilia, 25 a viz Eost 1961 J�nio Quadros. 745 01:00:51,314 --> 01:00:55,250 - Ha dilezet en deus J�nio e garg ? - Arabat mont kuit eus an ti. 746 01:00:55,318 --> 01:00:58,253 Emaoc'h o c'hortoz emsavadegoù, dispac'h a c'hellfe bezañ. 747 01:00:58,321 --> 01:01:02,189 Amañ? E Santana dos Ferros, Z� Viana? 748 01:01:02,258 --> 01:01:04,192 - Demat d'an holl. - Demat. 749 01:01:04,260 --> 01:01:09,197 Ur c'heloù am eus da gontañ deoc'h c'hwi. Spernet on e kement mare... 750 01:01:09,265 --> 01:01:12,200 digant den ebet all eget Yara Tupinamb� . 751 01:01:12,268 --> 01:01:15,203 - Al livour? - Hec'h-unan, he diougan. 752 01:01:15,271 --> 01:01:19,207 Dont a raio Santana da livañ ur banell o skeudenniñ krouidigezh ar bed... 753 01:01:19,275 --> 01:01:24,212 evit hon iliz vihan. am eus Sur on adalek neuze... 754 01:01:24,280 --> 01:01:29,217 Santana dos Ferros, a gemero perzh an hentad touristel ret... 755 01:01:29,285 --> 01:01:34,222 - eus Minas Gerais. - Hopala! Ur c'heloù nevez am eus... 756 01:01:34,290 --> 01:01:39,227 amzer, klevet em eus e oa aet J�nio da São Paulo da Cumbica Base. 757 01:01:39,295 --> 01:01:42,230 Gouzout a reomp dija an abeg eus an dilez-se ? 758 01:01:42,298 --> 01:01:45,233 Ar beleg-se ne soñj nemet er politikerezh. Ma vije bet an Tad Nelson... 759 01:01:45,301 --> 01:01:50,238 - e vefemp o pediñ ur rozera... - O! Pediñ a vo. 760 01:01:50,306 --> 01:01:54,242 Tud, tudoù. Ober war-dro lakaat boued en ti... 761 01:01:54,310 --> 01:01:58,246 - e c'hell kement tra c'hoarvezout. - Arabat bezañ dramatek, Zé Viana. 762 01:01:58,314 --> 01:02:01,181 N'emaoc'h ket a-du kemer e kont ment an traoù... 763 01:02:01,250 --> 01:02:04,185 Ne fell ket dezho Jango kemer ar perc'henniezh. 764 01:02:04,253 --> 01:02:08,189 Lavarout a reont ma 'z it en-dro e vo harzet ac'hanoc'h. 765 01:02:08,257 --> 01:02:10,191 [Akordoù] 766 01:02:10,259 --> 01:02:13,194 Lavaret en deus din ma plij din va-unan, kemerit ac'hanon ha setu tout... 767 01:02:13,262 --> 01:02:16,197 n'eus netra da welet gant ar re all a gomz. 768 01:02:16,265 --> 01:02:19,200 [C'hoarzhadenn] [Uproar] 769 01:02:23,272 --> 01:02:27,208 Oh! Pep tra a zo hiziv dija en vagadurezh, nann ? 770 01:02:27,276 --> 01:02:29,210 - �! - � xente! 771 01:02:29,278 --> 01:02:34,215 - Ne labourez ket mui en ti-se, nann ? - Hopala! Koronal, ya ! 772 01:02:34,283 --> 01:02:38,219 - E karantez eo Leonor, Koronal. - Fuloret oc'h bet... 773 01:02:38,287 --> 01:02:40,221 - Bez' e oa, Leonor ? - E oa. 774 01:02:40,289 --> 01:02:43,224 Met n'ouzer ket hag-eñ e oa ar paotr deuet da vezañ dedennet ganti. 775 01:02:43,292 --> 01:02:49,231 Met nemet ma'z eo unan kromm, setu lezel un dra bennak da dremen... 776 01:02:49,298 --> 01:02:55,237 ken kaer ha te. Sell, ma Mar kirit, me a gasin da gerc'hat anezhañ... 777 01:02:55,304 --> 01:02:59,240 rak mar fell din, e ran kement-mañ eured e teir amzer. 778 01:02:59,308 --> 01:03:01,173 - N'oc'h ket mankout, nann ! - Surentez ? 779 01:03:01,244 --> 01:03:04,179 - Me am eus. - Sell, ezhomm am eus... 780 01:03:04,247 --> 01:03:07,182 Komz gant Filo amañ hepken, mat eo ? 781 01:03:07,250 --> 01:03:10,185 Rak barrek on war paeroniañ un eured. 782 01:03:10,253 --> 01:03:13,188 - Mat eo ! - Sponsoret em eus dija, n'ouzon ket ped. 783 01:03:13,256 --> 01:03:18,193 Ha ya, dimeziñ benniget ganin Da viken eo... 784 01:03:18,261 --> 01:03:22,197 N'eus ket eus an dra-se "ti-ti", nann. Perak ne roan nemet 2 chañs... 785 01:03:22,265 --> 01:03:26,201 evit ar c'havr. Dimeziñ a ra ha bevañ a ra ... atav, rak ma fell deoc'h... 786 01:03:26,269 --> 01:03:30,205 - dimeziñ, ar vaouez a zeu da vezañ intañvez. - O ya... 787 01:03:30,273 --> 01:03:32,207 [C'hoarzhadenn] 788 01:03:34,277 --> 01:03:39,214 - N'eus ket ezhomm, nann. - Ken ar c'hentañ! Met m'ho peus ezhomm, profitit... 789 01:03:39,282 --> 01:03:41,216 e-keit m'emaon amañ. 790 01:03:41,284 --> 01:03:45,220 Ar merc'hed a ro aotre din da Bremañ emaon o pignat. 791 01:03:45,288 --> 01:03:50,225 - Deuit war-zu an nec'h, Koronal. - Ezhomm am eus da welet ma fried. 792 01:03:51,494 --> 01:03:54,258 [Uproar] [Sonerezh Gacha] 793 01:03:56,299 --> 01:03:59,234 [Sonerezh dramatek] 794 01:04:13,249 --> 01:04:19,188 [Atabaque pealing] 795 01:04:23,259 --> 01:04:29,198 [Kenderc'hel a ra gant an taboulinoù] [Trouz troad ha spurmantoù] 796 01:04:29,265 --> 01:04:34,202 [son berimbau] 797 01:04:38,274 --> 01:04:42,210 Ar c'horonal Filogenio hag ar c'horonal Possidio, anavezout a rit an eil egile dija ? 798 01:04:43,279 --> 01:04:49,218 Anaout mat a ran an hini-mañ, ne zilez ket ma roud biskoazh. 799 01:04:49,285 --> 01:04:53,221 Erruet on da gentañ, Phil. 800 01:04:54,290 --> 01:04:59,227 Met erruout a ran atav, setu an diforc'h e-touez ar re a varc'heg... 801 01:04:59,295 --> 01:05:02,162 hag ar re a bign war c’hirri. 802 01:05:07,236 --> 01:05:11,172 An neb hen kemer a erru da genta, posubl... 803 01:05:11,240 --> 01:05:17,179 An orkan-mañ amañ, me eo an hini Kemer a rin anezhañ. 804 01:05:19,248 --> 01:05:25,187 - Bah! Paeañ a rez evit e welet. - Nann, n'omp ket evit stourm. 805 01:05:25,254 --> 01:05:30,191 Ne fell ket din e vefe unan bennak o stourm diwar va fenn abeg. C'hoant am eus e vefec'h... 806 01:05:30,259 --> 01:05:33,194 mignoned ha mont a reont mat-tre. 807 01:05:34,263 --> 01:05:38,199 Pe c'hwi a ijin pe me Fuloret e vin. 808 01:05:49,278 --> 01:05:55,217 Deomp d'an davarn da zebriñ un tamm. Un toast d'ar vignoniezh nevez. 809 01:05:56,285 --> 01:05:58,219 Sonerezh. 810 01:05:58,287 --> 01:06:03,156 [Akordeon a c'hoari sonerezh gacha] 811 01:06:15,237 --> 01:06:18,172 [Kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 812 01:06:28,217 --> 01:06:31,209 Ur gwir skandal. Ur gwir skandal ! 813 01:06:31,253 --> 01:06:34,188 Kerzhout divrec'h-ouzh-vrec'h gant an daou anezho e-kreiz ar ru. 814 01:06:34,256 --> 01:06:38,192 Hag an daou a c'houlenn gwelout piv a chom ganti. 815 01:06:38,260 --> 01:06:43,197 - Peseurt blasfem, ha? - Ha gouzout a ran traoù gwashoc'h c'hoazh. 816 01:06:45,267 --> 01:06:47,201 Breur! 817 01:06:47,269 --> 01:06:52,206 [Sonerezh] 818 01:06:56,278 --> 01:06:59,213 [Pazennoù stabil] 819 01:07:01,217 --> 01:07:04,152 Gouzout a ran e tleont bezañ kastizet. 820 01:07:04,220 --> 01:07:07,155 Met re a dra eo ! 821 01:07:07,223 --> 01:07:09,157 [Trouz an nor] 822 01:07:09,225 --> 01:07:13,161 Ret eo din en em zifenn diouzh bezañ o selaou kement-mañ. 823 01:07:13,229 --> 01:07:15,163 [Ober trouz] 824 01:07:15,231 --> 01:07:19,167 Bemdez e rank unan bennak chom kontañ ar pezh he deus graet. 825 01:07:19,235 --> 01:07:21,169 [Sonerezh] 826 01:07:25,241 --> 01:07:30,178 Perak eo ma treuzkas ne zeu ket er-maez? Ken aes e oa. 827 01:07:33,249 --> 01:07:35,183 Diaes eo deuet da vezañ, nann ? 828 01:07:35,251 --> 01:07:40,188 [Son ur c'houevr war ar gwer] [Ton ar gwer war an daol] 829 01:07:41,257 --> 01:07:44,192 [Pazennoù] [Sonerezh] 830 01:07:46,262 --> 01:07:49,197 Ne gomprenan ket perak. 831 01:07:49,265 --> 01:07:51,199 [Trouz an nor o skeiñ] 832 01:07:54,270 --> 01:07:58,206 Plijet on bet gant an iliz-mañ ha soñjal a ran eo amañ al lec'h... 833 01:07:58,274 --> 01:08:02,142 mat-tre evit lakaat ar banell kubist. Ma soñj eo ober... 834 01:08:02,211 --> 01:08:05,146 - un dra modernoc'h. - Dreist! Dreist! 835 01:08:05,214 --> 01:08:10,151 - Brav, brav ! - Moan? Mar plij, itron. 836 01:08:14,223 --> 01:08:18,159 - Piv eo ar perc'henn-se, ha? - Araokaet, ha ? 837 01:08:20,229 --> 01:08:25,166 Fellout a rafe din kinnig hon Yara Tupinamb karet. 838 01:08:25,234 --> 01:08:29,170 Salud penaos emañ kont? Emaon amañ evit kemer muzulioù, ha? 839 01:08:29,238 --> 01:08:34,175 - Brav e vo ar banell-mañ ! - Perak e vo ar panel amañ... 840 01:08:34,243 --> 01:08:37,178 n'hoc'h eus ket soñj distreiñ d'ar Matris? 841 01:08:37,246 --> 01:08:42,183 Gwelet e vo an dra-se a-hed an amzer. Met ne vo ket N'eus droug ebet o kinklañ anezhañ un tamm... 842 01:08:42,251 --> 01:08:45,186 - hon iliz vihan, nann ? - Plijet on bet gant an iliz-mañ... 843 01:08:45,254 --> 01:08:49,190 Kavet em eus e oa fentus, simpl, diwisket... 844 01:08:49,258 --> 01:08:53,194 Soñjal a ran e chomo ar panell mat-tre, ha ne gav ket din e tlefemp... 845 01:08:53,262 --> 01:08:59,201 cheñch al liv. Neuze, ha bez' ez eus unan bennak Petra nevez diwar-benn digoradur Jango ? 846 01:08:59,268 --> 01:09:02,135 - Digant piv ? - Eus Jango, dont a raio en-dro pe get ? 847 01:09:02,204 --> 01:09:07,141 - N'ouzon ket, dont en-dro pe get, plac'hig ? - Deuit en-dro. 848 01:09:07,943 --> 01:09:11,174 [Truilh ar vugale] 849 01:09:11,213 --> 01:09:16,150 Tav. Paouez. Paouezit, pe e gwadiñ ac'hanoc'h holl... 850 01:09:16,218 --> 01:09:20,154 Tav, me lâro dit... Tav, me a raio... 851 01:09:20,222 --> 01:09:24,158 ho feijoada. Emaon o soñjal petra ? O soñjal petra ? 852 01:09:24,226 --> 01:09:27,161 Mont kuit. Mont kuit. Kae d'az ti. 853 01:09:27,229 --> 01:09:31,165 - Mont d'ar skol. - Pebezh tra vil ! 854 01:09:32,234 --> 01:09:36,170 N'eo ket evel-se e vez graet gant an dud. Ret eo kaout doujañs... 855 01:09:36,238 --> 01:09:39,173 dreist-holl gant ar re koshoc'h. 856 01:09:39,241 --> 01:09:42,176 Mat eo din, Tad. Mat eo pep tra. 857 01:09:43,245 --> 01:09:47,181 - Goulenn digarez outi. - Digarez, plac'h. 858 01:09:48,250 --> 01:09:50,184 Digarezit. 859 01:09:53,255 --> 01:09:58,192 N'hoc'h eus ket ezhomm d'am ober evel-se kennebeut peogwir n'on ket graet gant sukr. 860 01:09:58,260 --> 01:10:01,195 - Kae, kae. - Gwelet diwezatoc'h, Tad. 861 01:10:01,263 --> 01:10:06,200 [Sonerezh] 862 01:10:14,276 --> 01:10:17,211 Ma n'en em welomp ket adarre, Tomba... 863 01:10:17,279 --> 01:10:23,218 C'hoant 'm eus bet da hetiñ deoc'h an holl eürusted a zo er bed. 864 01:10:23,285 --> 01:10:26,220 Petra a fell dit lavaret, ma ne reomp ket gwelet muioc'h ? 865 01:10:26,288 --> 01:10:29,223 Mont a ran kuit Belo Horizonte. 866 01:10:30,292 --> 01:10:32,226 Ra sklerijenno Doue ac'hanoc'h. 867 01:10:33,295 --> 01:10:36,230 Met... � … � ... 868 01:10:36,298 --> 01:10:39,233 [Sonerezh] 869 01:10:42,304 --> 01:10:44,238 - Hilda ? - Hmm. 870 01:10:44,306 --> 01:10:47,241 - Ne gredot ket piv am eus gwelet bremañ. - Piv? 871 01:10:47,309 --> 01:10:49,243 Ar Zant. 872 01:10:50,312 --> 01:10:53,247 - Ober petra ? - C'hwi� ! Eno e oan, o soñjal... 873 01:10:53,315 --> 01:10:56,250 o sellout ouzh ar vleunienn, o soñjal. Eno e oa. 874 01:10:59,321 --> 01:11:03,189 - Ha goulennet en deus diwar va fenn ? - Nann, met paket eo ho valizenn... 875 01:11:03,259 --> 01:11:07,195 - evit kuitaat Belo Horizonte. - Diwezhat eo dija. 876 01:11:07,263 --> 01:11:10,198 Trist e oac'h... 877 01:11:11,267 --> 01:11:15,203 Da lavaret eo n'ouzon ket hag-eñ e oan, Seblantout a ra an tad bepred evel-se... 878 01:11:15,271 --> 01:11:19,207 - a dristidigez... � ... - Gouzout a ran. 879 01:11:19,275 --> 01:11:22,210 - Gwelet a ri ne oan ket. - Gwelet a ri. 880 01:11:22,278 --> 01:11:27,215 Ret eo din diskargañ ur sac'h. Ar vuhez eo, ha, Hilda ? Kenavo, kenavo. 881 01:11:27,283 --> 01:11:30,218 - Emgav ac'hanoc'h diouzh an noz. - Emgav ac'hanoc'h diouzh an noz. 882 01:11:32,454 --> 01:11:33,921 Roit ur roud eno. 883 01:11:39,295 --> 01:11:48,226 - Olaf! Olavo, ar CDF ! - N'eo ket posupl ! N'eo ket posupl ! 884 01:11:48,304 --> 01:11:51,239 - Nelson Baguna ?! - �. 885 01:11:51,307 --> 01:11:55,243 - Penaos emaout, paotr ? - Pegen kaer. 886 01:11:55,311 --> 01:11:58,246 [Sonerezh] [Trouz an dour] 887 01:12:05,254 --> 01:12:09,190 [Trouz tachennoù uhel o redek] 888 01:12:22,271 --> 01:12:25,206 [Kreskiñ a ra ar sonerezh en un doare spontus] 889 01:12:43,292 --> 01:12:46,227 Gwir eo emaoc'h o vont kuit ? 890 01:12:46,295 --> 01:12:51,232 - Lavaret em boa dit e oan o vont. - Ne greden ket ho poa ar galon. 891 01:12:51,300 --> 01:12:55,236 - Pegoulz ez it? - An deiz, n'ouzon ket c'hoazh. 892 01:12:55,304 --> 01:13:00,241 Met buan. Spered am eus hepken kadarnaat ma treuzkas. 893 01:13:00,309 --> 01:13:05,178 - Pelec'h e viot treuzkaset ? - Mont a ran da Rio pe d'an Hanternoz. 894 01:13:07,249 --> 01:13:11,185 Raktresoù am eus da labourat ganto Dom Helder Cámara. 895 01:13:13,255 --> 01:13:18,192 Mont a ran kuit ivez. n'ouzon ket c'hoazh pe er Su pe er Biz. 896 01:13:19,261 --> 01:13:24,198 C'hoarvezet eo bet zoken er radio. Komz a reont kalz diwar va fenn eured, n'ec'h eus ket klevet ? 897 01:13:24,266 --> 01:13:28,202 - Nann, n'on ket bet o selaou ar radio. - Perak? 898 01:13:28,270 --> 01:13:31,205 - N'em eus ket forzh. - Mat neuze, gwelomp piv... 899 01:13:31,273 --> 01:13:35,209 - cheñch da gentañ, c'hwi pe me. - Deuet oc'h amañ evit se ? 900 01:13:35,277 --> 01:13:40,214 - Evit reiñ da c'houzout din emaoc'h o vont da zimeziñ ? - Ket! Deuet on amañ evit pourmen... 901 01:13:40,282 --> 01:13:43,979 Kenderc'hel a ran da gerzhout amañ, hag e oan dija Ur pennad zo amañ, gwelet a rez, va mab ? 902 01:13:44,286 --> 01:13:47,221 - Mont a raen kuit e gwirionez. - Sant? 903 01:13:48,290 --> 01:13:50,224 [Sonerezh] 904 01:13:53,295 --> 01:13:56,230 Mankout a ra deoc'h ac'hanon ? 905 01:13:56,298 --> 01:13:58,232 Lavar ar wirionez. 906 01:13:58,300 --> 01:14:00,234 Evit petra ? 907 01:14:00,302 --> 01:14:02,167 Ne cheñcho netra. 908 01:14:02,237 --> 01:14:05,172 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh dramatek] 909 01:14:07,242 --> 01:14:10,177 Graet em eus kalz a follentez abalamour deoc'h. 910 01:14:11,246 --> 01:14:15,182 Tremenet em eus kalz war ar baotred evit ma c'hellin mont warnoc'h. 911 01:14:15,250 --> 01:14:20,187 Poket em eus kalz a wazed gallout ho pokat. Gouzout a rez petra a ran? 912 01:14:20,255 --> 01:14:22,189 Lakaat a ran anezho da lavarout e karont ac'hanon... 913 01:14:22,257 --> 01:14:27,194 a zo gouest da netra, a zo sot ganin. Lakaat a ran anezho da lavarout pep tra... 914 01:14:27,262 --> 01:14:31,198 - a fellfe din klevet diganeoc'h. - Arabat lavarout eo va faot... 915 01:14:31,266 --> 01:14:37,205 Evel-se oc'h, evel-se oc'h bet ganet, hanter ael ha hanter diaoul. 916 01:14:37,272 --> 01:14:40,207 - Santel! - Evit petra e fell deoc'h ac'hanon ? 917 01:14:40,275 --> 01:14:44,211 Evit petra ? Ne vije ket tu din chom me hepken. Ret eo deoc'h amprouiñ ho... 918 01:14:44,279 --> 01:14:49,216 galloud war an dud. Ha bremañ divizout a reas disput gant ar C'hrist. 919 01:14:49,284 --> 01:14:52,219 - Ne ouzoc'h ket petra a lavarit. - Ha n'ouzoc'h ket petra a rit. 920 01:14:52,287 --> 01:14:58,226 - N'ouzer ket penaos e reer poan d'an dud. - Gouzout a ran n'em eus ket graet droug dit biskoazh. 921 01:14:58,293 --> 01:15:01,160 - Petra? ME? - C'hwi eo en deus graet poan din. 922 01:15:01,230 --> 01:15:05,166 Ha soñjal a rez eo abalamour ma vevan dre ober van santimantoù, ne santan netra... 923 01:15:05,234 --> 01:15:08,169 peogwir em eus keuz, digarez muioc’h egedoc’h ! 924 01:15:08,237 --> 01:15:10,171 - Paouezomp ! - Yen eo... 925 01:15:10,239 --> 01:15:13,174 - paouez, paouez. - Ur jedadenn ! 926 01:15:13,242 --> 01:15:17,178 [Sonerezh romantel] 927 01:15:28,257 --> 01:15:30,191 Plijout a ra dit c'hoazh. 928 01:15:32,261 --> 01:15:34,195 - Follentez. - Santel... 929 01:15:34,263 --> 01:15:39,200 Me 'zo o vont da stagañ ur rozenn ouzh ar rideoz ma c'hambr. Pa'z eont da gousket... 930 01:15:39,268 --> 01:15:43,204 gallout a rit mont di, n'eo ket gant an dilhad-se, ha den ne welo ac'hanoc'h. 931 01:15:43,272 --> 01:15:46,207 [Sonerezh] 932 01:15:48,277 --> 01:15:51,212 Plijout a ra dit c'hoazh. 933 01:15:52,281 --> 01:15:54,215 Plijout a ra dezhañ! 934 01:15:57,853 --> 01:16:03,155 Piv a oar ! Olavo, CDF, deuet da vezañ bohemian ! 935 01:16:03,225 --> 01:16:08,162 Te, paotrig, va skoliad gwellañ Latin. Soñj am eus penaos ec'h eus... 936 01:16:08,230 --> 01:16:11,165 nac'het mat : Qui, quae, quod. 937 01:16:11,233 --> 01:16:15,169 Ha nac'h a ran betek hiziv. Ha fellout a ra deoc'h lakaet war sonerezh pe komzet? 938 01:16:15,237 --> 01:16:17,171 - Lakaat sonerezh. - Mat eo neuze... 939 01:16:17,239 --> 01:16:23,178 qui, quae, quam, cuis, cui, quae quo, quod, quas, quas, quo, care 940 01:16:23,245 --> 01:16:29,184 qua, quorum, qua, quorum, quo quae, quae, quibus. Gwelet en deus? 941 01:16:29,251 --> 01:16:35,190 Parfet, piv en dije kredet e vefec'h digreskiñ ? Digreskiñ a rez, paotr. 942 01:16:35,257 --> 01:16:42,186 Hopala! Nann, tamm ebet. N'on ket diskaret. Distrujet on bet ganeoc'h. 943 01:16:42,264 --> 01:16:46,200 Glan e oan, Nelson, soñj hoc'h eus ? C'hwi eo hoc'h eus broudet ac'hanon da ober... 944 01:16:46,268 --> 01:16:53,197 ar c’hazetennoù kenta, a gemeras ac’hanon pros evel ma lavarent... lupanares. 945 01:16:53,275 --> 01:16:57,211 Glan e oan, kaset hoc'h eus ac'hanon da goll. An afer gwiskamantoù-mañ... 946 01:16:57,279 --> 01:17:02,148 feurmet hoc'h eus anezhañ evit ober un droug din. N'eo ket ur beleg tamm ebet, Nelson. 947 01:17:02,217 --> 01:17:08,156 Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ? Pa'm boa 20 vloaz zo, e oan... 948 01:17:08,223 --> 01:17:16,153 klañv. Dipitet on, chomet on en ur ospital e-unan war-c'horre ur... 949 01:17:16,231 --> 01:17:20,167 ur gwele. mizioù, ha pa chomo e war-c'horre ur gwele... 950 01:17:20,235 --> 01:17:25,172 o c’hortoz ar maro, o c’houzout penaoz erruout a raio... 951 01:17:25,240 --> 01:17:29,176 Ya, en em gavout a rez ouzh pep tra doare disheñvel. 952 01:17:29,244 --> 01:17:33,180 Sellit, e-barzh ur stad evel-se e oan ur roll eus an holl draoù sot... 953 01:17:33,248 --> 01:17:37,184 n'em boa ket bet ar galon da gemer perzh, ha Emaon o vont da gas an holl anezho, unan-hag-unan. 954 01:17:37,252 --> 01:17:44,181 Setu ar pezh am eus savet ur roll eus an holl an traoù sot en doa graet... 955 01:17:44,259 --> 01:17:48,195 - ha spontet e oan. Spontet e oan, Olavo. - Hmm, hmm. 956 01:17:48,263 --> 01:17:55,192 Hag un awen am eus bet, soñjal a ran eno eus an nec'h, ha divizet em eus brasaat... 957 01:17:55,270 --> 01:17:59,206 buhez relijiel. treuzfurmet em eus war un den all, Olavo. 958 01:17:59,274 --> 01:18:04,143 Un den all, an Nelson-se am eus Me e oa, me e oa, ne c'hellan ket nac'h... 959 01:18:05,213 --> 01:18:10,150 met ur Nelson e oa hag a seblante bezañ un enkorfadur all. 960 01:18:10,218 --> 01:18:14,154 Ret eo deoc'h... kregiñ soñjal en amzer da zont. 961 01:18:14,222 --> 01:18:19,159 Met soñjal a ran, bemdez ha plijadur bep eilenn e-pad... 962 01:18:19,227 --> 01:18:21,161 n'eo ket a-walc'h an amzer da zont. 963 01:18:21,229 --> 01:18:25,165 N'eo ket an dazont a gomzan anezhañ, nann. Komz a rez eus diwezhatoc'h... 964 01:18:25,233 --> 01:18:30,170 eus an dazont eternel, dirag Doue. 965 01:18:30,238 --> 01:18:34,174 Ya, ret eo dit ober un tamm pinijenn, paotr. 966 01:18:34,242 --> 01:18:40,181 Digarezit ac'hanon, war ma ger a enor. Bemdez, peogwir em eus kollet... 967 01:18:40,248 --> 01:18:44,184 ken pell o soñjal eo ar gwellañ tra tra pouezusañ er vuhez a oa... 968 01:18:44,252 --> 01:18:48,188 disklêriadur al latin. Kement-se kaer da gaout plijadur... 969 01:18:48,256 --> 01:18:53,193 un dra bennak hoc'h eus diskouezet din, soñj ho peus ? Soñjit en Alto da Boa Vista... 970 01:18:53,261 --> 01:18:57,197 Aze e oamp da c’hortoz ar merc’hed c’hall. 971 01:18:57,265 --> 01:19:00,200 Nelson, soñj hoc'h eus eus Lorraine ? 972 01:19:00,268 --> 01:19:04,136 �! Peseurt daoulagad he doa. Soñj ho peus eus he daoulagad ? 973 01:19:04,206 --> 01:19:08,142 - Hmm! - Ur skritell vihan he doa Loren... 974 01:19:08,210 --> 01:19:10,144 Hmm? 975 01:19:10,212 --> 01:19:13,147 Doue da bardono d'an ene pec'her-se. 976 01:19:13,215 --> 01:19:17,151 Sellit, gwelloc'h e oa din an hini-se ruz-blev vihan, Brigitte. 977 01:19:17,219 --> 01:19:20,154 Nann, aotrou, ar ruz a oa da Simone. 978 01:19:20,222 --> 01:19:28,152 Blev ruz ha daouarn ken bihan en doa tev, ken dous... 979 01:19:30,232 --> 01:19:35,169 - Doue da bardono d'an ene pec'her-ze. - Nelson, un eñvor ho peus... 980 01:19:35,237 --> 01:19:41,176 Soñj hoc'h eus e oa ruz-blev Simone, Daouarn bihan tev en doa... 981 01:19:41,243 --> 01:19:46,180 - e oa ur sin kuzh gant Loren. - Arabat komz diwar e benn, evit Doue. 982 01:19:47,249 --> 01:19:53,188 Doue da bardono d’an eneou pec’her-ze. Lavar-se ganin. 983 01:19:53,255 --> 01:20:00,184 - Doue da bardono an eneou pec'her-ze. - Doue da bardono d'an ene pec'her-se. 984 01:20:00,262 --> 01:20:05,199 - Nann, aotrou, ar re-mañ, ar re-mañ. Ar re-mañ. - Ar re-mañ. 985 01:20:08,403 --> 01:20:11,236 [Trouz ar botoù gant tachennoù] Pebezh hunvre! 986 01:20:11,273 --> 01:20:15,209 - Perak ne c'hoarvez ket ganin ? - War a seblant he deus dibabet dija, nann ? 987 01:20:15,277 --> 01:20:18,212 Hopala! Spi am eus e chomo buan gant Fil� , gwelet a rez? 988 01:20:18,280 --> 01:20:22,216 - Hopala! Ur chuchu bihan eo Possi, d'am soñj. - Me zo muioc'h Fil� . 989 01:20:22,284 --> 01:20:24,218 - Hmm! - Hmm, hmm ! 990 01:20:26,288 --> 01:20:30,224 Evit ar mare e chomit en ostaleri, Ne fell ket din ez afec'h kuit gant muioc'h... 991 01:20:30,292 --> 01:20:34,228 - den ebet, me hepken, komprenet ? - Ha penaos emaon o vont da vevañ ? 992 01:20:34,296 --> 01:20:40,235 Me a roio d’eoc’h ar pez a baeot, ha mar d-eo un tamm muioc'h an afer, mat eo ? 993 01:20:40,302 --> 01:20:44,238 Neuze pa zeuin gant muioc'h Sioul, prometiñ a ran kavout ul lec'h... 994 01:20:44,306 --> 01:20:47,241 Gwelloc'h eo deomp chom, nann ? 995 01:20:48,310 --> 01:20:50,244 [Sonerezh] 996 01:21:04,159 --> 01:21:07,219 Ret eo d'an arme mirout an urzh. 997 01:21:07,262 --> 01:21:12,199 Petra a c'hellan ober? Digeriñ a rejont ar mikro evitañ. N'eo ket ma radio. 998 01:21:12,267 --> 01:21:18,206 Me, ar berc'henned douar, tud a vicher, ni zo... 999 01:21:18,273 --> 01:21:22,209 gant hon madoù en arvar abalamour d'an dizurzh... 1000 01:21:22,277 --> 01:21:26,213 ar gomunourien a zo o tistrujañ ar urzh ar vro... 1001 01:21:26,281 --> 01:21:28,215 Pelec’h emañ an demokratelezh ? 1002 01:21:29,284 --> 01:21:32,219 An demokratelezh eo ar sioulder. 1003 01:21:32,287 --> 01:21:36,223 Hag ar sioulder eo al lec'h ma vez tud a vicher a c'hell labourat... 1004 01:21:36,291 --> 01:21:41,228 a c'hell produiñ. Met ur vroadelour brazilian... 1005 01:21:41,296 --> 01:21:43,230 Tonico Mendes... 1006 01:21:43,298 --> 01:21:47,234 - B! - Ne c'hellan ket chom pell. 1007 01:21:47,302 --> 01:21:51,238 Kemeret em eus an digarez da vont er-maez evel moereb Lol e oan o reiñ un atersadenn... 1008 01:21:51,306 --> 01:21:56,243 - Gouzout a ran ho peus c'hoant da gomz ouzhin... - Tud Minas Gerais... 1009 01:21:56,311 --> 01:21:59,246 - Un dra bennak am eus evidoc'h. - Petra? 1010 01:21:59,314 --> 01:22:02,181 TONICO: Er mare-mañ eus nec'hamant... 1011 01:22:02,250 --> 01:22:07,187 TONICO: Er vro vras brazilian. - Roberto! 1012 01:22:08,256 --> 01:22:12,192 Pa groger gant ar c'hazetenniñ, Aozet hon eus an eured. Ma n'eo ket... 1013 01:22:12,260 --> 01:22:17,197 dilezel ac'hanon. Ma kendalc'hit prest da enebiñ ouzh he familh. 1014 01:22:17,265 --> 01:22:23,204 Ha douetañ a rez, sot ? ne rin ket lezel ac'hanoc'h evit un hêrezh. 1015 01:22:23,271 --> 01:22:27,207 C'hwi hag a gendalc'h da cheñch ac'hanon evit an abeg. 1016 01:22:28,276 --> 01:22:31,211 C'hwi eo ma abeg, B. 1017 01:22:31,279 --> 01:22:35,215 [Sonerezh romantel] 1018 01:22:42,290 --> 01:22:45,225 [Trouz ar c'hirri] [Sonerezh] 1019 01:22:50,298 --> 01:22:52,232 Dindin? 1020 01:22:54,302 --> 01:22:57,237 Emañ o kinklañ mantell Santana, Dindin ? 1021 01:22:57,305 --> 01:23:01,173 Nann, gouzout a rez petra eo, an Tad Geraldo. Soñjal a rae din e vanke lufr dezhañ... 1022 01:23:01,242 --> 01:23:06,179 Gouzout a ran n'eus ket ezhomm da Santo glitter, met gouzout a rez petra eo... 1023 01:23:06,247 --> 01:23:11,184 Brav eo, Dindin. Kaer-tre. 1024 01:23:11,252 --> 01:23:15,188 [Sonerezh laouen] 1025 01:23:15,256 --> 01:23:21,195 [Kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 1026 01:23:24,265 --> 01:23:28,201 - Demat ? Demat. - Demat. 1027 01:23:28,269 --> 01:23:31,204 Penaos emañ ar banell ? 1028 01:23:31,272 --> 01:23:36,209 Padout a raio un nebeud devezhioù c'hoazh, setu e-pad ma ran ar skeudenn. 1029 01:23:36,277 --> 01:23:39,212 Dona Cunha, Dona Ciana, penaos emaoc'h ? 1030 01:23:39,280 --> 01:23:43,216 Soñjal a ran, goude digoriñ a reomp ar panel... 1031 01:23:43,284 --> 01:23:48,221 Krouidigezh, mont a ran da gemer ur votadeg. C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ e plij d'an dud... 1032 01:23:48,289 --> 01:23:53,226 - mont en-dro da Matriz pe chom amañ. - N'emaoc'h ket evit lâret e ran... 1033 01:23:53,294 --> 01:23:57,230 - ar banell da vezañ dilezet. - Dindan degouezhioù ebet, ma 'z aimp en-dro... 1034 01:23:57,298 --> 01:24:01,166 - evit ar Matrix, ar banell a ya gantañ. - Hopala! Ma digarezit. 1035 01:24:02,237 --> 01:24:05,172 Setu doare ur beleg. 1036 01:24:06,241 --> 01:24:08,175 Hopala! Demat, demat. 1037 01:24:09,244 --> 01:24:15,183 Farsus eo, biskoazh n'em eus gwelet ar brofeded e-kichen an Iliz. 1038 01:24:15,250 --> 01:24:22,179 Sot int holl ganti. Holl. N'eo ket an dileuriad hepken, Z� Viana ivez. 1039 01:24:22,257 --> 01:24:26,193 Bremañ e vev an holl war an dachenn Iliz. Cheñchet o deus poentoù. 1040 01:24:26,261 --> 01:24:30,197 Evit gwelet an dud nec'het o kemer perzh er bragoù-se... 1041 01:24:30,265 --> 01:24:32,199 gant un dalc'her sigaretenn en dorn. 1042 01:24:33,334 --> 01:24:35,234 [Trouz ar paper o terriñ] 1043 01:24:35,270 --> 01:24:41,209 [Truilh paper treuzfurmiñ] 1044 01:24:42,277 --> 01:24:46,213 MOUEZ GABRIELA: Anita, me eo ar vaouez ar re laouenañ er bed... 1045 01:24:46,281 --> 01:24:49,216 Setu muioc'h eget na hunvreen, kalz muioc'h c'hoazh... 1046 01:24:49,284 --> 01:24:52,219 N'eus den ebet en-dro, N'eus nemet me hag eñ... 1047 01:24:52,287 --> 01:24:55,222 Ar bed a zo deomp holl... 1048 01:24:55,290 --> 01:24:59,226 Evel ma vefemp er baradoz. Ne seblant ket bezañ. 1049 01:24:59,294 --> 01:25:04,163 Ur wech ar sizhun, ur mignon da Aramel a gas deomp boued ha dilhad... 1050 01:25:04,232 --> 01:25:07,167 Traoù kaer a lavar din. 1051 01:25:07,235 --> 01:25:11,171 Bep deiz a dremen, em eus muioc'h Sur on e oa talvoudus... 1052 01:25:11,239 --> 01:25:17,178 teurel pep tra. Karman Guide, ma micher e Hollywood... 1053 01:25:20,248 --> 01:25:24,184 C'hwi eo an dra bouezusañ eus ma buhez, Gabriela. 1054 01:25:24,252 --> 01:25:26,186 [Sonerezh] 1055 01:25:26,254 --> 01:25:28,188 Karout a ran ac'hanout. 1056 01:25:30,258 --> 01:25:35,195 - Lavarit adarre, lavarit. - Me a gar ac'hanout, me a gar ac'hanout, me a gar ac'hanout. 1057 01:25:35,263 --> 01:25:38,198 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh romantel] 1058 01:25:38,266 --> 01:25:43,203 MOUEZ G ABRIELA: N'em eus ket c'hwitet Degemer mat, laouen on mignon. 1059 01:25:43,271 --> 01:25:49,210 Biskoazh! Ma 'z eus un istor ganeoc'h hag a oa bet pep tra da vont en-dro... 1060 01:25:49,277 --> 01:25:54,214 Ha setu tout, gouzout a rez ? Karantez N'eus ket a ster e gwirionez... 1061 01:25:54,282 --> 01:25:58,218 Bamet on, n'emañ ket eno. 1062 01:25:59,287 --> 01:26:03,155 - Sekretourez Tonico. - Digarezit ac'hanon... 1063 01:26:04,225 --> 01:26:06,159 - Demat deoc'h. - Demat. 1064 01:26:06,227 --> 01:26:11,164 N'ouzon ket hag-eñ em boa faziet, met... Emaon o klask ur plac'h... 1065 01:26:11,232 --> 01:26:14,167 Itron Gabriela. 1066 01:26:14,235 --> 01:26:17,170 Labouret em eus amañ, met ne labour ket mui. 1067 01:26:17,238 --> 01:26:22,175 Labouret hoc'h eus ? Hag hoc'h eus keleier diwar he fenn ? 1068 01:26:22,243 --> 01:26:25,178 Nann, ne zeuas ket war wel ken amañ. 1069 01:26:25,246 --> 01:26:30,183 [Sonerezh] 1070 01:26:39,260 --> 01:26:44,197 [Trouz keflusker ar c'harr] [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 1071 01:26:47,268 --> 01:26:51,204 [Sonerezh dramatek] 1072 01:27:02,217 --> 01:27:05,152 [Kenderc'hel a ra ar memes kanaouenn] 1073 01:27:34,249 --> 01:27:37,184 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 1074 01:27:37,252 --> 01:27:41,188 Ne oa ket deuet ma spered kennebeut Mont e-barzh ul lec'h evel-se... 1075 01:27:41,256 --> 01:27:45,192 Mont a ran da c'houzout hag-eñ he doa zoken lakaet e roz. 1076 01:27:45,260 --> 01:27:50,197 - Mont a ran dre c'hoant da c'houzout. Evit gwelet hepken. - Met ne oa ket ar wech kentañ... 1077 01:27:50,265 --> 01:27:54,201 - mat eo, ma mab ? - Ya, ne oa ket. 1078 01:27:55,270 --> 01:28:01,140 Gouzout a ran. Ha savet oc'h bet biskoazh eus tarzh-an-deiz ha kuitaet ar gouent... 1079 01:28:01,209 --> 01:28:04,144 war beg ho treid meur a wech. 1080 01:28:04,212 --> 01:28:09,149 Gwelet hoc'h eus dija ar rozenn, n'eo ket gwir ? Perak ne sioulait ket ? 1081 01:28:09,217 --> 01:28:13,153 Ha marteze eo ho kuriusted ne gavit ket a-walc'h biskoazh ? 1082 01:28:13,221 --> 01:28:17,157 C'hoant am boa da c'houzout hag-eñ he doa dilezet, Tad. Nec'het e vezan... 1083 01:28:17,225 --> 01:28:21,161 o soñjal he doa kemeret ar roz. Ne c'hellan kousket nemet goude... 1084 01:28:21,229 --> 01:28:25,165 - a welan a zo eno. - Hopala! Malthus ! 1085 01:28:28,236 --> 01:28:31,171 Gouzout a ran emaon o vezañ egoist. 1086 01:28:31,239 --> 01:28:34,174 C'hoant am eus e c'hortozfe ac'hanon bep noz. 1087 01:28:35,243 --> 01:28:39,179 Evit petra ? N'eo ket, Tad? Evit petra ? 1088 01:28:41,249 --> 01:28:46,186 Met pediñ a ran, goulenn a ran digant Doue e gwirionez kavout unan bennak a blij dezhi. 1089 01:28:48,256 --> 01:28:53,193 Malthus, emaoc'h o labourat ur tourmant spontus... 1090 01:28:53,261 --> 01:28:59,200 ar c’hoant eus ar pec’hed, an eñvor eus skiantoù, rak ar skiantoù... 1091 01:28:59,267 --> 01:29:04,136 kaout eñvor ha pegen diaes eo stourm outi. 1092 01:29:04,205 --> 01:29:09,142 Sto. Aogustin a lavar evel-se. Lakait ac'hanon da lavarout. 1093 01:29:09,210 --> 01:29:11,144 Mat eo, Tad. 1094 01:29:11,212 --> 01:29:13,146 [Pazennoù] 1095 01:29:14,215 --> 01:29:16,149 Ne'z an ket mui. 1096 01:29:16,217 --> 01:29:19,152 [Troadoù ha sonerezh] 1097 01:29:19,220 --> 01:29:21,154 Ne'z in ken. 1098 01:29:22,223 --> 01:29:27,160 Ne dostaer ket kement-se ouzh ar islonk hep kastiz. 1099 01:29:27,228 --> 01:29:33,167 Ma vije bet selaouet ar pezh a Lavaret em eus, n'em bije netra da zerc'hel soñj. 1100 01:29:33,234 --> 01:29:38,171 - Aesoc'h e vefe. - Ha kavout a rin va peoc'h, Tad? 1101 01:29:38,239 --> 01:29:44,178 Mont, mont a rit. Ma c'hellit mirout daoulagad staget ouz Doue. 1102 01:29:44,245 --> 01:29:48,181 Lavarout a ran kement-mañ diwar ur gador, rak... 1103 01:29:49,250 --> 01:29:55,189 Un deiz bennak e kontin deoc'h ma buhez. Ma stourm a-enep ar memor... 1104 01:29:55,256 --> 01:29:57,190 eus ar skiantoù. 1105 01:29:58,259 --> 01:30:02,195 Mes mar me, gant va c'hounnar, Gallout a ran en em vestroniañ, en em vestroniañ... 1106 01:30:02,263 --> 01:30:08,202 Ma c'hellan en ober, c'hwi a c'hell kemer anezhañ ivez. 1107 01:30:11,773 --> 01:30:18,235 [Pa oan ur plac'h vihan hepken] [Goulenn a ran digant ma mamm, petra e vin?] 1108 01:30:18,279 --> 01:30:21,214 - Demat deoc'h. - Deiz mat, B. 1109 01:30:22,283 --> 01:30:28,222 - Klevet ho peus komz eus Dorinha, eontr? - Mat-tre eo. 1110 01:30:28,289 --> 01:30:32,225 Ganet eo mab Júlia e miz Gwengolo. 1111 01:30:32,293 --> 01:30:35,228 - Tonton Ventura ? - Petra eo? 1112 01:30:35,296 --> 01:30:39,232 Nav miz eo miz Du, n'eo ket? 1113 01:30:43,304 --> 01:30:45,238 Peseurt walenn eo? 1114 01:30:45,306 --> 01:30:48,241 - Dimezet oc'h ? - Ya. 1115 01:30:48,309 --> 01:30:51,244 Ha lavaret a rez evel-just ma ne vije netra ? 1116 01:30:51,312 --> 01:30:54,247 - Penaos e fell dit lavaret ? - Nann. Ha, ha, ha. 1117 01:30:54,315 --> 01:30:59,252 N’eo ket an daol ul lec’h evit tabut. Cheñchomp ar gaoz. 1118 01:31:02,256 --> 01:31:05,191 Gwelet hoc'h eus Jango ? Jango a gemero ar garg. 1119 01:31:05,259 --> 01:31:11,198 �... pep tra a rank mont en-dro, yaouank, speredek, koant ! 1120 01:31:11,265 --> 01:31:15,201 Ma ne lezit ket ac'hanoc'h da vezañ tapet gant ar re-mañ komunourien ha chom gant... 1121 01:31:15,269 --> 01:31:20,206 An demokratelezh a c'hell bezañ un dra vat zoken prezidant. Da lavaret eo, sur a-walc'h. 1122 01:31:20,274 --> 01:31:24,210 Met mont a reont eus tro-dro d'an holl gwarantoù. Ar renad a vo... 1123 01:31:24,278 --> 01:31:27,213 parlamantel. 1124 01:31:28,282 --> 01:31:34,221 Al lec'h a zo mat-tre, gourc'hemennoù. War a seblant eo bet dibabet gant an dorn. 1125 01:31:35,289 --> 01:31:37,223 - Trugarez. - Gant plijadur. 1126 01:31:39,293 --> 01:31:44,230 Bet on o sellout ouzh ar c'harter, er c'hêriadennoù tost-se. 1127 01:31:45,299 --> 01:31:49,235 Gwellaat a rez stad buhez an dud-se ? 1128 01:31:49,303 --> 01:31:52,238 Ya, mezhus int. 1129 01:31:52,306 --> 01:31:56,242 Mezhus int e gwirionez. Met int an dud-se a zo o chom e... 1130 01:31:56,310 --> 01:32:02,180 stadoù mezhus, an dud-se humbl, piou a heulio ac’hanomp... 1131 01:32:02,250 --> 01:32:07,187 da vare an emgann. Graet em eus dija un hollad strategiezh, e vo aloubet... 1132 01:32:07,255 --> 01:32:10,190 Serra do Curral. 1133 01:32:11,259 --> 01:32:15,195 - Ni hepken ? - Ni hepken ! Kamarad... 1134 01:32:16,264 --> 01:32:21,201 Ha soñj hoc'h eus e... en dra-se mare ma oa bet aloubet gant ar C'hubaned... 1135 01:32:21,269 --> 01:32:26,206 Sierra Maestra, soñjal a reont o doa : 1 mil, 2 mil, 4 pe 5 mil... 1136 01:32:26,274 --> 01:32:32,213 guerrillaed, nann. Fidel, Guevara, Sifuegos... o deus aloubet... 1137 01:32:32,280 --> 01:32:35,215 Sierra Maestra dindan 20 den. 1138 01:32:35,283 --> 01:32:37,217 Kamarad Lorca... 1139 01:32:37,285 --> 01:32:42,222 Ha soñjal a rit ez eus er mare-mañ an doareoù pal... 1140 01:32:42,290 --> 01:32:46,226 ha subjektivel evit ober un dispac'h? N'emaomp ket en ur... 1141 01:32:46,294 --> 01:32:50,230 diktatouriezh evel ma oa Kuba. Evel ma oa Spagn. 1142 01:32:50,298 --> 01:32:53,233 - Penaos n'omp ket ? - Evel-just ez omp. 1143 01:32:53,301 --> 01:32:57,237 - En un diktatouriezh ar C'hapital emaomp. - Asantiñ a ran ganto. 1144 01:32:57,305 --> 01:33:01,173 - Soñjal a ran ez omp nebeut-tre. - Taolit evezh... 1145 01:33:01,242 --> 01:33:06,179 dispac'her ne c'hell ket bezañ pesimist, ret eo krediñ... 1146 01:33:06,247 --> 01:33:09,182 e galloud tarzhañ ar masaoù. 1147 01:33:09,250 --> 01:33:13,186 Miliadoù a vimp pa tizhout a reomp barr ar... 1148 01:33:13,254 --> 01:33:19,193 Serra do Curral. Ur vro eo ar vro-mañ kanol bras-meurbet a boultr-kanol... 1149 01:33:20,261 --> 01:33:25,198 N'eus ezhomm nemet eus unan bennak kaout ar galon da kemer ar c'hentañ taol. 1150 01:33:26,267 --> 01:33:28,201 Hag ar vro-mañ a darzh. 1151 01:33:28,269 --> 01:33:31,204 [Sonerezh kreñv] 1152 01:33:32,273 --> 01:33:35,208 Al� ? Eñ eo. 1153 01:33:35,276 --> 01:33:43,206 - Ganet eo bet? Ganet eo babig Jália. - Ma Doue! Ganet eo babig Jália ! 1154 01:33:44,885 --> 01:33:50,346 [Sonerezh dous] 1155 01:34:11,245 --> 01:34:14,180 [Trouz ar c'heflusker o buanaat] 1156 01:34:15,249 --> 01:34:19,185 [Kanaouenn ar muiañ eñvoret] 1157 01:34:26,260 --> 01:34:29,195 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 1158 01:34:41,275 --> 01:34:44,210 [Akordoù] 1159 01:34:56,290 --> 01:35:02,160 [Sonerezh spontus] 1160 01:35:03,230 --> 01:35:06,165 [C'hoarzhadenn ar vaouez] 1161 01:35:08,235 --> 01:35:11,170 [C'hoarzhadenn ar vaouez] 1162 01:35:12,239 --> 01:35:17,176 [Sonerezh spontus a gendalc'h] 1163 01:35:54,281 --> 01:35:56,215 [Troadoù o tostaat] 1164 01:36:00,287 --> 01:36:02,152 [mouezh] 1165 01:36:03,224 --> 01:36:06,159 - Evidon-me... an alc'houez, an alc'houez. - An alc'houez. 1166 01:36:06,227 --> 01:36:09,162 - Amañ emañ. - Mont, mont, mont, 1167 01:36:11,232 --> 01:36:14,167 - Kenavo. - Adieu, chuchu bihan. 1168 01:36:15,236 --> 01:36:17,170 Kenavo, kit, kit. 1169 01:36:17,238 --> 01:36:22,175 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 1170 01:37:00,281 --> 01:37:03,148 [Ton an evaj er werenn] 1171 01:37:05,219 --> 01:37:08,154 [Emañ ar sonerezh en he c'hreiz] 1172 01:37:20,234 --> 01:37:23,169 [Sonerezh] [Pazennoù stabil] 1173 01:37:35,249 --> 01:37:41,188 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh kreñv] 1174 01:38:13,220 --> 01:38:16,155 [Kenderc'hel a ra ar memes kanaouenn] 1175 01:38:26,233 --> 01:38:28,167 Malthus ? 1176 01:38:36,243 --> 01:38:38,177 Malthus ! 1177 01:38:47,254 --> 01:38:49,188 Eno emañ ! 1178 01:38:51,258 --> 01:38:54,193 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] [Son o skeiñ war an nor] 1179 01:38:54,261 --> 01:38:56,195 [Ton ar gwer o torriñ] 1180 01:38:56,263 --> 01:38:58,197 Piv eo? 1181 01:38:58,265 --> 01:39:01,132 - Me eo. - Gouriz? 1182 01:39:03,203 --> 01:39:07,139 [Son an nor o tigeriñ hag o serriñ] 1183 01:39:08,208 --> 01:39:10,142 Deuet oc'h ? 1184 01:39:12,212 --> 01:39:18,151 [Sonerezh romantel] 1185 01:39:20,220 --> 01:39:24,156 - Fellout a rae din gwelet penaos eo ho ti. - Simpl eo. 1186 01:39:28,228 --> 01:39:31,163 Plijout a ra din kalz ar bravigoù ha parfumoù. Tost an holl... 1187 01:39:31,231 --> 01:39:36,168 - eus marevezh Minas T�nis int. - Itron Varia. 1188 01:39:37,237 --> 01:39:40,172 [Sonerezh dous] 1189 01:39:52,252 --> 01:39:55,187 [Son ar voest sonerezh] 1190 01:39:57,257 --> 01:39:59,191 Setu ar pezh a blij din ar muiañ. 1191 01:39:59,259 --> 01:40:02,194 Tapet em eus anezhañ pa oan 15 vloaz. 1192 01:40:03,263 --> 01:40:07,199 Setu ma c'hwezh-vat. 1193 01:40:14,274 --> 01:40:16,208 C'hwezhañ a ra eveldoc'h e gwirionez. 1194 01:40:20,280 --> 01:40:22,214 Kemer anezhañ. 1195 01:40:25,285 --> 01:40:31,224 - Kemer un tamm ganit. - Biskoazh n'em eus ankounac'haet ho c'hwezh. 1196 01:40:35,295 --> 01:40:39,231 Tennit anezhañ, c'hoant am eus da welet penaos e chom gant dilhad reizh. 1197 01:40:41,301 --> 01:40:43,235 Bandenn. 1198 01:40:45,305 --> 01:40:48,240 En em c'houlenn a ran atav Penaos e vefe... 1199 01:40:48,308 --> 01:40:50,242 ma ne vije ket beleg. 1200 01:40:51,311 --> 01:40:55,247 [Sonerezh] 1201 01:41:38,292 --> 01:41:41,227 Pebezh domaj n'eo ket evel-se atav. 1202 01:41:44,298 --> 01:41:47,233 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 1203 01:42:05,219 --> 01:42:09,451 - Dorinha pegoulz e teuez? - Pa vez ar babig o tont da ziwezhañ. 1204 01:42:10,257 --> 01:42:13,192 Sell, greomp unan adwelet an traoù-mañ... 1205 01:42:13,260 --> 01:42:16,195 evit gwelet ar pezh a ranker prenañ. 1206 01:42:16,263 --> 01:42:20,199 Dispartiañ ar pañvred-se, taolit anezho kuit. Lakaat a rin anezho da walc'hiñ holl. 1207 01:42:20,267 --> 01:42:23,202 - Evel-se. - Hag ar babig a chomo er gambr... 1208 01:42:23,270 --> 01:42:26,205 - pa zeuio? - Nann, me a gavo ar... 1209 01:42:26,273 --> 01:42:30,209 kambr-gouestlañ evit ar babig, ha goprañ un infirmierez. 1210 01:42:30,277 --> 01:42:34,213 Bras eo ar babig, evel-se... Bras eo ! 4 kilo ha 200 gramm... 1211 01:42:34,281 --> 01:42:36,215 Ha gouzout a rez petra eo ? 1212 01:42:36,283 --> 01:42:41,220 Bugale vras he doa Júlia atav yac'h, kaer. 1213 01:42:41,288 --> 01:42:45,224 Hopala! Moereb Lol, n'on ket dalc'h pelloc'h... 1214 01:42:45,292 --> 01:42:50,229 Ha marteze emaoc'h c'hwi hag ho eontr sot pe sot on ? 1215 01:42:51,298 --> 01:42:53,232 B... 1216 01:42:54,301 --> 01:42:59,238 Ma ne gredit ket ar pez a lavarit, Piv a gredo, piv ? 1217 01:42:59,306 --> 01:43:03,174 Pa vez diazezet ur wirionez, ar reolenn eo krediñ ennañ. 1218 01:43:03,243 --> 01:43:06,178 - Moereb Lol... - Ur wirionez a rank bezañ e-barzh... 1219 01:43:06,246 --> 01:43:10,182 diouzh ar gêr, pell diouzh ar gêr, da bep mare amzer an deiz pe an noz... 1220 01:43:10,250 --> 01:43:12,184 Evel-se e rank bezañ. 1221 01:43:13,253 --> 01:43:16,188 [Sonerezh] [Ar c'hilhog o kanañ] 1222 01:43:19,259 --> 01:43:24,196 [Sonerezh dous] 1223 01:43:44,284 --> 01:43:47,219 - Hilda ? Hilda? - Hmm. 1224 01:43:48,288 --> 01:43:51,223 Deuet eo an deiz, ret eo din mont kuit. 1225 01:43:51,291 --> 01:43:53,225 Mont kuit? 1226 01:43:55,295 --> 01:43:59,231 Nann, leun a dud e vo ar straed. Anavezout a raint ac'hanoc'h marteze. 1227 01:43:59,299 --> 01:44:03,167 Nann, gwelloc'h eo mont bremañ. Gwashoc'h e vo a-benn nebeut. 1228 01:44:06,240 --> 01:44:10,176 - Hopala! Ma Doue ! Petra a ran? - Eñ zo. 1229 01:44:10,244 --> 01:44:12,178 N'hallan ket, sot eo. 1230 01:44:12,246 --> 01:44:16,182 N'on ket o c'hoari, nann. C'hoant da welet ? 1231 01:44:16,250 --> 01:44:19,185 [Sonerezh] 1232 01:44:26,260 --> 01:44:29,195 [Ar c'hilhog o kanañ] 1233 01:44:30,264 --> 01:44:32,198 Ha bremañ ? 1234 01:44:32,266 --> 01:44:34,200 Sioul! Sioul! 1235 01:44:35,269 --> 01:44:39,205 Kavout a rin un doare, mat eo ? Kavout a rin un doare. 1236 01:44:39,273 --> 01:44:46,202 [Sonerezh] 1237 01:45:15,242 --> 01:45:17,176 - Demat deoc'h. - Demat deoc'h, Jabuti. 1238 01:45:18,245 --> 01:45:20,179 - Salud, Jabuti. - Salud. 1239 01:45:27,254 --> 01:45:30,189 - Demat deoc'h, Itron Celene. - Demat. 1240 01:45:30,257 --> 01:45:33,192 Ar seurt kafe-se a blij da Jabuti, ha? 1241 01:45:34,261 --> 01:45:37,196 - Torfed. Jabuti. - Demat ma ael. 1242 01:45:37,264 --> 01:45:42,201 Demat deoc'h, gallout a rit degas ma c'hafe d'ar gambr ? Ha splann a-walc'h eo em eus naon. 1243 01:45:42,269 --> 01:45:45,204 - Evel ma fell deoc'h, va ael. - Ne resevan den ebet hiziv... 1244 01:45:45,272 --> 01:45:47,206 nag ar C'horonis. 1245 01:45:47,274 --> 01:45:50,209 - Ar C'horonis zoken ? - Ar C'horonis zoken. 1246 01:45:51,278 --> 01:45:55,214 - Ya, gortoz a reomp. - Erruout a ra nevez zo. 1247 01:45:55,282 --> 01:45:58,217 - Gwelet hoc'h eus ar banell, Tad? - Ket c'hoazh. 1248 01:45:58,285 --> 01:46:01,152 Graet he deus ur poent ober ur souezhadenn. 1249 01:46:01,221 --> 01:46:07,160 Met anavezout a ran Yara, fiziañs am eus Ennañ eo un arzourez veur. 1250 01:46:07,227 --> 01:46:10,162 [Trouz ar c'harr o tont] 1251 01:46:13,233 --> 01:46:16,168 An Tad Geraldo, erruet oc'h. 1252 01:46:16,236 --> 01:46:24,166 [sonerezh sinkopet] [Ton troad] 1253 01:46:35,255 --> 01:46:41,194 - Peseurt nijerez, ha, Z� Viana ? - Evit paouez gant an treuzdougen eo. 1254 01:46:41,261 --> 01:46:43,195 Azezit, mar plij. 1255 01:46:44,264 --> 01:46:48,200 Hiziv, hep mar ebet, ez eo ur devezh ispisial evit Santana. 1256 01:46:48,268 --> 01:46:52,204 Ur panell a vo en hon iliz vihan livet gant an arzour-mañ... 1257 01:46:52,272 --> 01:46:57,209 a vez gwelet hiziv an deiz evel unan eus ar anvioù bras en arz Minas Gerais... 1258 01:46:57,277 --> 01:47:03,147 Mat eo, graet em eus Labourat a ran gant ma holl galon. 1259 01:47:03,216 --> 01:47:08,153 Bepred em eus bet ur garantez evit Santana ha sellit ouzh ar banell Krouiñ... 1260 01:47:08,221 --> 01:47:12,157 ma labour meurdezusañ ha muioc'h awenet. 1261 01:47:12,225 --> 01:47:16,161 Ha fellout a ra din gouestlañ al labour-mañ da holl ac'hanoc'h, a galon. 1262 01:47:16,229 --> 01:47:22,168 Deoc'h ha d'ar rummadoù da zont eus ar gear garet-ma. 1263 01:47:22,235 --> 01:47:24,169 [Stlakadennoù daouarn] 1264 01:47:25,238 --> 01:47:30,175 Daoust dezhañ bezañ a-enep ar relijion, N'em boa ket gallet chom hep... 1265 01:47:30,243 --> 01:47:35,180 kemer perzh er mare souezhus-mañ eus buhez hon Santana... 1266 01:47:35,248 --> 01:47:39,184 A-enep ar relijion on, met N'on ket a-enep an arz... 1267 01:47:39,252 --> 01:47:44,189 trugarez dit, Yara, evit bezañ gouestlet ho talvoudegezh deomp. 1268 01:47:44,257 --> 01:47:48,193 [Stlakadennoù daouarn] Mat-tre, mat-tre. 1269 01:47:48,261 --> 01:47:54,200 - Troc'homp anezhañ pe ez aio re bell. - An enor a zo d'eoc'h. Digeriñ ar banell. 1270 01:47:54,267 --> 01:47:57,202 [Sonerezh laouen] 1271 01:48:13,220 --> 01:48:16,155 Salud ! En noazh eo Adão ! 1272 01:48:18,225 --> 01:48:21,160 [Kenderc'hel a ra ar sonerezh] 1273 01:48:30,237 --> 01:48:34,173 Sioulaat, Yara, mar plij. Amañ. 1274 01:48:36,243 --> 01:48:40,179 - Degemer ar werennad dour-mañ. - Tad, pebez dipitet... 1275 01:48:40,247 --> 01:48:44,183 Biskoazh n'em eus tremenet dre an dra-se em buhez. Un noazh arzel eo... 1276 01:48:44,251 --> 01:48:48,187 met ne gompren ket an dud Petra eo un noazh arzel ? 1277 01:48:48,255 --> 01:48:54,194 - Ur gêr vihan evel-se eo, Yara. - Ne c'haller ket isrenkañ an arz... 1278 01:48:54,261 --> 01:48:59,198 d'ar rakvarnioù kreñvlec'h. ne c'hellan ket bevenniñ ma c'hrouiñ... 1279 01:48:59,266 --> 01:49:04,135 - mennozh un hanter dousennad tachennoù sigaretenn. - Kompren a ri a-benn ar fin, sur on. 1280 01:49:04,204 --> 01:49:07,139 Ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het bremañ eo c'hwi. 1281 01:49:07,207 --> 01:49:12,144 N'ouzon ket zoken petra lavaret d'eoc'h, Ur banell kaer eo... 1282 01:49:12,212 --> 01:49:16,148 un oberenn arzel, ha c'hwi, siwazh, n'eo ket... 1283 01:49:16,216 --> 01:49:20,152 - resev ar c'hred dleet. - An arzour a zo bet a-viskoazh... 1284 01:49:20,220 --> 01:49:26,159 komprenet fall, e pep amzer, Sellit, Modigliane n'eo ket bet gwerzhet biskoazh... 1285 01:49:26,226 --> 01:49:31,163 un daolenn pa oa bev. Hon Ismael N�ri ne vije ket... 1286 01:49:31,231 --> 01:49:35,167 Gwerzhet en deus un daolenn pa oa bev. Hag ur genidik e oa ivez. 1287 01:49:35,235 --> 01:49:39,171 �... chañs an arzour eo. 1288 01:49:40,240 --> 01:49:42,174 Bezañ komprenet fall. 1289 01:49:43,143 --> 01:49:49,207 Ne gonform ket, ur pec'hed eo dija. Ur pirc'hirinded a dud diroll a erruo... 1290 01:49:49,249 --> 01:49:52,184 O tont da velet an imoralite-ze, gwelet a reot. 1291 01:49:52,252 --> 01:49:56,188 Nann, ret eo d'ar beleg doujañ soñj pep hini. 1292 01:49:56,256 --> 01:50:00,192 Dont a raio ar banell-se er-maez ac'hano, ma n'oc'h ket aet kuit c'hoazh. 1293 01:50:00,260 --> 01:50:04,196 Nann, en oferenn da zont e vo gwelet muioc'h kement-se, mar fell da Zoue. 1294 01:50:06,266 --> 01:50:08,200 [Sonerezh] 1295 01:50:20,280 --> 01:50:25,217 KONTER: Met an Tad Geraldo n'en deus ket Tennañ a reas ar banell Adão noazh. 1296 01:50:25,285 --> 01:50:31,224 Ha da zeiz an oferenn, an holl vaouezed de Santana a yeas e-barzh an iliz vihan... 1297 01:50:31,291 --> 01:50:33,225 en-dro. 1298 01:50:34,294 --> 01:50:37,229 [mouezh] 1299 01:50:40,300 --> 01:50:44,236 - Tad, c'hoant hon eus da gomz ouzhoc'h. - Emaomp amañ en anv ar familh... 1300 01:50:44,304 --> 01:50:49,241 Santanense, evit goulenn mont kuit an dismegañs-se eus an iliz. 1301 01:50:49,309 --> 01:50:53,245 Mar plij, merc'hed, klaskit kompren, n'eus ket... 1302 01:50:53,313 --> 01:50:59,252 tagus ouzh Doue war ar panell-stur Krouiñ. Doue en deus graet an den evel-se. 1303 01:51:00,320 --> 01:51:05,189 - Er baradoz ne oa ket a zilhad. - Dont a ra war wel n'omp ket mui... 1304 01:51:05,258 --> 01:51:07,192 er baradoz, nann ? 1305 01:51:07,260 --> 01:51:11,196 Ma ne vez ket tennet ar banell, da nebeutañ goleiñ a ra mezh Adam. 1306 01:51:11,264 --> 01:51:15,200 Perak ne lakafec'h ket delioù parreira, evel er skeudennoù. 1307 01:51:15,268 --> 01:51:19,204 Mard he doa goloet Eva, perak ne zlefemp ket goloiñ Adão ivez ? 1308 01:51:19,272 --> 01:51:24,209 Evit ar re a anv anezho ken feminist, ken araokaet, setu un emzalc'h... 1309 01:51:24,277 --> 01:51:29,214 reizhour, pe e lez Eva hep netra ivez pe golo Adam. 1310 01:51:29,282 --> 01:51:32,217 - Heñvel eo ar gwirioù. - Komz a rin ganti. 1311 01:51:33,253 --> 01:51:37,246 Hilda, deuit, Hilda, deuit er-maez, Hurricane. 1312 01:51:39,292 --> 01:51:45,231 Oh, Hilda ma merc'h, seblantout a ra Evit gouzout emaoc'h mat eo. 1313 01:51:45,298 --> 01:51:48,233 Ne zeui ket, ma prof ? 1314 01:51:51,304 --> 01:51:55,240 Mat on, chom sioul. Kemeret em eus an devezh evit prederiañ war... 1315 01:51:55,308 --> 01:51:59,244 ma buhez, setu tout. Da-unan emaout, N'eus den ebet ganin, nann... 1316 01:51:59,312 --> 01:52:01,177 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 1317 01:52:01,247 --> 01:52:05,183 Sell 'ta, eo... Me 'zo o vont da brofitañ eus ar... 1318 01:52:05,251 --> 01:52:07,185 Komz a rin ganeoc'h. 1319 01:52:08,254 --> 01:52:13,191 Sellet! Chom a c'hellit holl bezit sur emañ mat Hilda. 1320 01:52:13,259 --> 01:52:20,188 Ya, diskuizhañ a ra un tamm hepken, O soñjal, emaoc'h o klask un doare... 1321 01:52:20,266 --> 01:52:25,203 da lavarout d'ar possidium dont en-dro Eno d'e lec'h vakañsiñ... 1322 01:52:25,271 --> 01:52:30,208 �... ha ma'z it da evañ chimarr�o, a zo ar pezh a ra mat. 1323 01:52:30,276 --> 01:52:34,212 Sur on pa'z in kuit eus ar harlu, eus e repos... 1324 01:52:34,280 --> 01:52:39,217 eus he retread, Hilda a gaso en-dro ar Filogenius-se eno... 1325 01:52:39,285 --> 01:52:44,222 d’e zouarou, da c’hoarzin dindan eus ur poultr kakao. 1326 01:52:44,290 --> 01:52:48,226 [Sonerezh] 1327 01:52:51,231 --> 01:52:55,224 - Dapout a raint ac'hanon o vont kuit ac'hann. - E gwirionez e tlefen mont kuit... 1328 01:52:55,301 --> 01:53:00,238 setu ez oc'h chomet amañ e-pad atav. Ne oa kudenn ebet ken. 1329 01:53:00,306 --> 01:53:04,174 Met ne fell ket d'in e vefe unan bennak o trugarekaat ac'hanoc'h, Ma fell deoc'h mont en-dro d'ar gouent... 1330 01:53:04,244 --> 01:53:08,180 - dont a ri en-dro ha den ne ouio. - Penaos e c'hellez bezañ ken sur? 1331 01:53:08,248 --> 01:53:13,185 Perak galv Roberto. Emañ o vont da gas ac'hanout kuit ac'hann. 1332 01:53:17,257 --> 01:53:20,192 Ha keuz oc'h eus bezañ deuet ? 1333 01:53:23,263 --> 01:53:30,192 C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h kenavo. Aon am boa e kuitafe. 1334 01:53:30,270 --> 01:53:35,207 [Sonerezh romantel] 1335 01:53:41,281 --> 01:53:45,217 Tad, Malthus n'emañ ket er chapel, n’eo ket er jardin zoken. Ar porzhier ne... 1336 01:53:45,285 --> 01:53:49,221 - a welas anezhañ o vont kuit. - Pebezh tra iskis, Tad. 1337 01:53:49,289 --> 01:53:53,225 - Ha ret eo deomp gervel ar polis ? - Pebezh polis, pebezh polis... 1338 01:53:53,293 --> 01:53:59,232 Relijiel-kenañ eo Malthus. Ret eo dezhañ bezañ o seveniñ ur bromesa bennak. 1339 01:53:59,299 --> 01:54:04,168 Gortozomp. Gortozomp. 1340 01:54:05,238 --> 01:54:09,174 [Trouz troad] [mouezh] 1341 01:54:12,245 --> 01:54:17,182 - Trec'h ! - Mammig! Ya, mamm. O, mamm ! 1342 01:54:17,250 --> 01:54:22,187 - Sell, setu... Leonor. - Penaos emaoc'h, itron? 1343 01:54:24,257 --> 01:54:29,194 Fentus, soñjal a ran e anavezan ac'hanout eus ul lec'h bennak. 1344 01:54:29,262 --> 01:54:33,198 Ret eo bezañ eus Minas T�nis, nann ? Leonor mont a ra bepred d'an oferennoù da zañsal... 1345 01:54:33,266 --> 01:54:37,202 - eus Minas T�nis. - Evel-just, eus Minas T�nis. 1346 01:54:38,271 --> 01:54:44,210 Hopala! Vitinho, penaos ec'h eus kuzhet ar berlezenn-mañ ac'hanomp ? 1347 01:54:44,277 --> 01:54:48,213 - N'hoc'h eus ket c'hoant da zebriñ ur merenn ganin ? - Asantiñ a ran. 1348 01:54:48,281 --> 01:54:52,217 N'eo ket hiziv, mamm. Leonor he deus amzer da vont d'ar gêr. 1349 01:54:52,285 --> 01:54:57,222 Ne fell ket din kregiñ gant netra va-unan O lakaat ar familh da vezañ nec'het, nann, mamm ? 1350 01:54:59,292 --> 01:55:02,159 Evel ma'z eo karget ma Vitinho. 1351 01:55:02,228 --> 01:55:04,162 Plijus... 1352 01:55:04,230 --> 01:55:10,169 digant mamm. Hag ur poupez vihan oc'h. 1353 01:55:16,242 --> 01:55:19,177 [Akordoù] 1354 01:55:21,247 --> 01:55:26,184 [Sonerezh dramatek] 1355 01:55:27,253 --> 01:55:29,187 Luc'hskeudennoù. 1356 01:55:38,264 --> 01:55:41,199 Diskenn a ra dre guzh ha mont a ra er c'harr. 1357 01:55:41,267 --> 01:55:46,204 Ma fell dezho komz ouzhoc'h, ne rit ket paouez. Redek a ra e-barzh ar c'harr. 1358 01:55:47,273 --> 01:55:49,207 Ha gwelet a rin ac'hanout adarre ? 1359 01:55:51,277 --> 01:55:53,211 N'ouzon ket, n'ouzon ket. 1360 01:55:55,281 --> 01:55:57,215 Santel? 1361 01:55:57,283 --> 01:55:59,217 Karet out ganin. 1362 01:56:00,286 --> 01:56:05,155 Pep tra a glever diwar-benn Hilda Ar gorventenn a reas, mat pe fall... 1363 01:56:05,224 --> 01:56:07,158 Abalamour deoc'h e oa, gouzout a rez ? 1364 01:56:07,226 --> 01:56:09,160 Holl. 1365 01:56:12,231 --> 01:56:15,166 [Trouz an nor o tigeriñ] 1366 01:56:17,236 --> 01:56:26,167 [Sonerezh dramatek] 1367 01:56:38,257 --> 01:56:43,194 [Kenderc'hel a ra ar ganaouenn] 1368 01:56:50,269 --> 01:56:53,204 Hey, gortoz un tamm. Gortozit ur vunutenn. 1369 01:56:53,272 --> 01:56:57,208 [Trouz ar c'harr o loc'hañ] 1370 01:57:00,279 --> 01:57:02,144 [Sonerezh] 1371 01:57:10,223 --> 01:57:13,158 Komz a ra boled ar revolver. [Taolioù] 1372 01:57:13,226 --> 01:57:16,161 Petra eo an dra-ze, va Doue ? Petra eo?! 1373 01:57:18,231 --> 01:57:27,162 - Pebezh maouez a zo ul loen ingrat. - 24 eurvezh ho peus evit kemer un diviz. 1374 01:57:30,243 --> 01:57:34,179 Penaos emaoc'h o vont da zisplegañ an dra-se istor evit da vreudeur amañ? 1375 01:57:34,247 --> 01:57:40,186 Pegen mezhus. Soñjal a rae din em boa erruet betek traoñ ar roc'h... 1376 01:57:40,253 --> 01:57:44,189 e traoñ an holl zigreskadurioù, met n'eo ket erruet c'hoazh... 1377 01:57:44,257 --> 01:57:46,191 Mankout a ra c'hoazh, nann ? 1378 01:57:48,261 --> 01:57:50,195 - Aze. - Dalc'h mat, dalc'h mat. 1379 01:57:50,263 --> 01:57:54,199 Kalz gwashoc'h e vo pa erruo dirak lez-varn Doue... 1380 01:57:54,267 --> 01:57:59,204 o tougen an holl skuizhder-se. Eno, c'hwi Ret e vo deoc'h klevet ho frazenn... 1381 01:57:59,272 --> 01:58:04,141 glaou ebet evit e sioulaat. Ne oa ket kalon da bec’hi ? 1382 01:58:04,210 --> 01:58:08,146 Bremañ dougen an heuliadoù, eus ho ober.